Paljon tarjolla (radio edit) - Jonna Übersetzung ins Deutsche

Paljon tarjolla (radio edit)

Tota... vaikka m oisin maailman kuuluisin laulaja
Ja vaikka m omistaisin kaikki maailman osakkeet...
Sini vet pohjat kotona
Samalla kun meikkaa luomiaan
Ottaa ystviins koodia on, perjantai ilta
Muistaa sheivaa kainalot,
Sujauttaa kumin lompakkoon
Ovel peilist tsekkaa, et on paljast pintaa
Sporamatka keskustaan kuluu taas
Miellyttvss seurassa,
Ei tarvi edes klubiin jonotaa
Kun hankkii jo ovelta miesseuraa
Ja tanssilattialla tutustutaan
Ja jatketaan miestenhuoneessa

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan
...mut jos multa puuttuis rakkau niin m en ois mitn...
Sini her pnsrkyyns,
Makaa vieraassa sngyss
Ei lyd knnykk
Et vois soittaa taksin
Ei tunteit peliss,
Ei edes muista nimi
Sama vanha lause mieless:
"Ei en ikin"

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan
Maailma tynn "sinej",
Ei vlii sukupuolella tai I'll
Ei kukaan usko rakkauteen en
Mihin t johtaa jos sukupolvet
Ei itsen arvosta ilman kannustusta
Vaatimuksiaan nosta

Kuka kaipaa rakkautta
Kun on niin paljon tarjolla himoa,
Se on turvallisempaa
Kuka kaipaa suhdetta,
Luopuu vapaudestaan
Kaikkihan tavoittelee omaa etuaan
...rakkaus nimittin jaksaa odottaa, sill rakkaus on ikuista.

Viel im Angebot (Radio Edit)

Also... selbst wenn ich die berühmteste Sängerin der Welt wäre
Und selbst wenn ich alle Aktien der Welt besitzen würde...
Sini zieht sich zu Hause aus
Während sie ihre Augenlider schminkt
Sie schreibt ihren Freunden, es ist Freitagabend
Sie denkt daran, ihre Achseln zu rasieren,
Steckt ein Kondom in ihre Brieftasche
Checkt im Spiegel an der Tür, dass sie genug Haut zeigt
Die Straßenbahnfahrt ins Zentrum vergeht wieder
In angenehmer Gesellschaft,
Sie muss nicht mal am Club anstehen
Wenn sie sich schon an der Tür männliche Gesellschaft besorgt
Und auf der Tanzfläche lernt man sich kennen
Und macht in der Herrentoilette weiter

Wer braucht schon Liebe
Wenn so viel Lust im Angebot ist,
Das ist sicherer
Wer braucht schon eine Beziehung,
Gibt seine Freiheit auf
Jeder verfolgt doch seine eigenen Interessen
...aber wenn mir die Liebe fehlen würde, wäre ich nichts...
Sini wacht mit Kopfschmerzen auf,
Liegt in einem fremden Bett
Findet ihr Handy nicht
Um ein Taxi zu rufen
Keine Gefühle im Spiel,
Erinnert sich nicht mal an den Namen
Der gleiche alte Satz im Kopf:
"Nie wieder"

Wer braucht schon Liebe
Wenn so viel Lust im Angebot ist,
Das ist sicherer
Wer braucht schon eine Beziehung,
Gibt seine Freiheit auf
Jeder verfolgt doch seine eigenen Interessen
Die Welt ist voller "Sinis",
Egal welches Geschlecht oder Alter
Niemand glaubt mehr an die Liebe
Wohin führt das, wenn Generationen
Sich selbst ohne Ermutigung nicht wertschätzen
Ihre Ansprüche nicht erhöhen

Wer braucht schon Liebe
Wenn so viel Lust im Angebot ist,
Das ist sicherer
Wer braucht schon eine Beziehung,
Gibt seine Freiheit auf
Jeder verfolgt doch seine eigenen Interessen
...Liebe kann nämlich warten, denn Liebe ist ewig.