My City - Jony J Übersetzung ins Französische
有一个地方
Il
y
a
un
endroit
没人比你更加熟悉
Que
personne
ne
connaît
mieux
que
toi
在它的每个角落都
Dans
chacun
de
ses
recoins
曾留下你的足迹
Tu
as
laissé
ta
marque
有一个地方你
Il
y
a
un
endroit
que
tu
始终想要为它努力
Veux
toujours
défendre
因为它是你的荣耀
Car
c'est
ta
fierté
也代表着你的根底
Et
aussi
ce
qui
te
définit
而当你身在外
Et
quand
tu
es
loin
de
chez
toi
它是你第一张名片
C'est
ta
première
carte
de
visite
也是你身上写着
Et
sur
toi
est
écrit
永远扯不掉的标签
Une
étiquette
indélébile
你对它没法选择
Tu
ne
peux
pas
la
choisir
这是上帝给的机会
C'est
un
don
de
Dieu
从出生就在你的身上
Dès
la
naissance,
elle
est
gravée
sur
toi
留下它的气味
Elle
te
laisse
son
odeur
你懂的没法靠
Tu
sais
que
tu
ne
peux
pas
compter
一些图片或者文字
Sur
quelques
images
ou
quelques
mots
就完全向谁描述出
Pour
décrire
complètement
à
quelqu'un
你爱的这个城市
Cette
ville
que
tu
aimes
你试图想要剪辑
Tu
essayes
de
monter
些点滴的片段
Quelques
fragments
de
sa
vie
可太多故事还在延续
Mais
trop
d'histoires
se
poursuivent
从不曾间断
Sans
jamais
s'interrompre
有太多习惯
Il
y
a
trop
d'habitudes
包括所有衣食行住
Notamment
dans
la
nourriture,
les
vêtements,
les
déplacements
et
le
logement
那每条小巷里的小吃
Tu
connais
mieux
que
personne
你比谁都清楚
Les
petits
restaurants
dans
chaque
petite
rue
没离开之前你不知道
Avant
de
partir,
tu
ne
savais
pas
你有多爱它
À
quel
point
tu
l'aimais
在离开之后发现身在外
Après
ton
départ,
tu
as
découvert
qu'en
étant
loin
心却留在家
Ton
cœur
était
resté
à
la
maison
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
My
city
njc
My
city
njc
它是我第二个家
C'est
ma
deuxième
maison
我说过不能离开
J'ai
dit
que
je
ne
pourrais
pas
la
quitter
因为真的很爱它
Car
je
l'aime
vraiment
它给我留下太多
Elle
m'a
laissé
tellement
de
回忆太多美好和甜蜜
Souvenirs,
tellement
de
moments
heureux
et
doux
可这几年的人事物
Mais
ces
dernières
années,
les
gens
et
les
choses
也渐渐都在远离
Se
sont
lentement
éloignés
我也试过离开但
J'ai
aussi
essayé
de
partir,
mais
我现在还在这
Je
suis
toujours
là
还有太多事没完成
Il
y
a
encore
tant
de
choses
à
faire
还有太多舍不得
Il
y
a
encore
tant
de
choses
auxquelles
je
tiens
总是期盼能够
J'espère
toujours
pouvoir
能做出一点成就
Réaliser
quelque
chose
这几年发生太多
Ces
dernières
années,
il
s'est
passé
tellement
de
choses
我快有点不能承受
Je
commence
à
ne
plus
pouvoir
les
supporter
如果下次离开
Si
je
repars
我就再也不会回来
Je
ne
reviendrai
plus
jamais
而这座城市给的回忆
Et
les
souvenirs
de
cette
ville
没什么能替代
Ne
pourront
être
remplacés
par
rien
但它成了我包袱
Mais
ils
sont
devenus
mon
fardeau
我背不起也甩不掉
Je
ne
peux
pas
les
porter,
ni
m'en
débarrasser
每当想到这里有时
Parfois,
quand
j'y
pense
甚至都会睡不着
Je
n'arrive
même
pas
à
dormir
我喜欢这里每个
J'aime
chaque
没下雨的早上
Matin
où
il
ne
pleut
pas
走遍这里每条马路胡同和小巷
Je
marche
dans
chaque
rue,
chaque
ruelle
et
chaque
allée
de
cette
ville
我闭上眼都能够
Je
peux
fermer
les
yeux
et
画出这城市的构图
Dessiner
la
carte
de
cette
ville
此时我的身后
En
ce
moment,
derrière
moi
依然还是莫愁湖
Il
y
a
toujours
le
lac
Mochou
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
This
is
my
city
No
matter
where
you
go
No
matter
where
you
go
It's
always
beautiful
It's
always
beautiful
I
love
this
town
I
love
this
town
You
also
love
too
You
also
love
too
This
is
my
city
This
is
my
city
My
city
My
city
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.