Next Thing You Know - Jordan Davis Übersetzung ins Deutsche

Next Thing You Know

I swear that you're staying single, next thing you know
You meet a girl at a bar and next thing you know
You get her laughing, it's 2 a.m.
You're telling your buddies, three months in

That she ain't moving in, the next thing you know
There's a U-Haul trailer, next thing you know
Your old apartment is y'all's new place
There goes the carpet, but the deer head stays

Next thing you know
You're saving money like never before
Just to spend it all at a jewelry store
Getting down on one knee on her mama's porch
Just praying she don't say no

Next thing you know
Your best man gives a half-drunk speech
And you're sunburnt on a honeymoon beach
And your left hand's getting used to that ring
And there the next two or three years go

Next thing you know

You weren't really trying, next thing you know
There's a test on the counter, next thing you know
She's standing there crying, nodding her head yes
You're half excited, half scared to death

'Cause next thing you know
You're wearing scrubs and a funny white hat
And the doctor's saying, "How you doin' there, dad?"
And nobody's ever called you that
And you take that drive home slow

Next thing you know
It's first steps, first dates, first car
It's 11:01, wondering where they are
You're saying that USC's too far
It's amazing how fast 17 years go

Next thing you know (next thing you know)
Well, next thing you know

Next thing you know
You get to know your wife again
And you're more in love than you've ever been
With a lot of years of "remember when's?"
And still some down the road

'Cause next thing you know
You got a yard full of your kid's kids
And you take them to church, teach them to fish
And you tell them stories every chance you get
About how fast this life down here can go

Next thing you know
(Next thing you know)
Next thing you know
(Next thing you know)

Ehe du dich versiehst

Ich schwöre, ich bleibe Single, ehe du dich versiehst
Triffst du ein Mädchen in einer Bar und ehe du dich versiehst
Bringst du sie zum Lachen, es ist 2 Uhr morgens
Du erzählst deinen Kumpels, nach drei Monaten

Dass sie nicht einzieht, ehe du dich versiehst
Da steht ein Umzugsanhänger, ehe du dich versiehst
Deine alte Wohnung ist euer neues Zuhause
Der Teppich fliegt raus, aber der Hirschkopf bleibt

Ehe du dich versiehst
Sparst du Geld wie nie zuvor
Nur um alles in einem Juweliergeschäft auszugeben
Gehst auf die Knie auf der Veranda ihrer Mutter
Und betest nur, dass sie nicht nein sagt

Ehe du dich versiehst
Hält dein Trauzeuge eine halb betrunkene Rede
Und du hast Sonnenbrand am Flitterwochenstrand
Und deine linke Hand gewöhnt sich an den Ring
Und so vergehen die nächsten zwei oder drei Jahre

Ehe du dich versiehst

Ihr habt es nicht wirklich versucht, ehe du dich versiehst
Liegt ein Test auf der Theke, ehe du dich versiehst
Sie steht da weinend, nickt mit dem Kopf ja
Du bist halb aufgeregt, halb zu Tode erschrocken

Denn ehe du dich versiehst
Trägst du Krankenhauskleidung und eine komische weiße Mütze
Und der Arzt sagt: "Wie geht's Ihnen da, Papa?"
Und niemand hat dich je so genannt
Und du fährst langsam nach Hause

Ehe du dich versiehst
Sind es erste Schritte, erste Verabredungen, erstes Auto
Es ist 23:01 Uhr, du fragst dich, wo sie sind
Du sagst, dass USC zu weit weg ist
Es ist erstaunlich, wie schnell 17 Jahre vergehen

Ehe du dich versiehst (ehe du dich versiehst)
Nun, ehe du dich versiehst

Ehe du dich versiehst
Lernst du deine Frau wieder neu kennen
Und du bist verliebter als je zuvor
Mit vielen Jahren voller „Weißt du noch?“
Und noch einige vor dir

Denn ehe du dich versiehst
Hast du einen Garten voller Enkelkinder
Und du nimmst sie mit zur Kirche, bringst ihnen das Angeln bei
Und du erzählst ihnen Geschichten bei jeder Gelegenheit
Darüber, wie schnell dieses Leben hier unten vergehen kann

Ehe du dich versiehst
(Ehe du dich versiehst)
Ehe du dich versiehst
(Ehe du dich versiehst)