Whiskey Weak - Jordan Davis Übersetzung ins Französische

Whiskey Weak

Whiskey weak(Whiskey weak)

Used to be a dive bar, a few two for ones
Would get her real far off my mind
In no time I'd be on my way to moving on
Some goodbyes you get over fast

When they leave it's done
But yours ain't like that at all
This last call ain't turning out the way I want
'Cause you ain't gettin' gone
Ain't nothin' working like it did before

This ain't lookin' good
All these double pours ain't doing what they should
She stole the bright out the Neon
Got me running up these tabs
Made every song out the jukebox

Sound nothing but sad
Made my bed feel like razors
My friends feel like strangers
Her "Goodbye" ruined everything
Her leaving even made the whiskey weak

Hey, barkeep
You might wanna check
Them bottles on the shelf
'Cause I ain't feeling nothin' yet
And I should be well on my way
Three sheets to the wind
But I'm still missing her and I'm three doubles in

Ain't nothin' working like it did before
This ain't lookin' good
All these double pours ain't doing what they should
She stole the bright out the Neon
Got me running up these tabs
Made every song out the jukebox

Sound nothing but sad
Made my bed feel like razors
My friends feel like strangers
Her "Goodbye" ruined everything
Her leaving even made the Whiskey weak

And if her memory ain't gonna drown
Then rock bottom's gonna be a long way down

Ain't nothin' working like it did before
This ain't lookin' good
These double pours ain't doing what they should
She stole the bright out the Neon
Got me running up these tabs

Made every song out the jukebox
Sound nothing but sad
Made my bed feel like razors
My friends feel like strangers
Her "Goodbye" ruined everything
Her leaving even made the whiskey weak

Her leaving even made the whiskey weak

Whisky Léger

Whisky léger (Whisky léger)

C'était un bar miteux, quelques deux pour un
Pour l'oublier, ça marchait bien
En un rien de temps, j'étais sur la voie du rétablissement
Certains adieux sont vite oubliés

Quand ils partent, c'est fini
Mais le tien n'est pas comme ça du tout
Ce dernier verre ne se passe pas comme je le voulais
Parce que tu ne t'effaces pas
Rien ne fonctionne comme avant

Ça ne s'annonce pas bien
Tous ces doubles ne font pas l'effet escompté
Tu as volé l'éclat des néons
Tu me fais accumuler les additions
Tu as rendu chaque chanson du jukebox

Triste à en mourir
Tu as transformé mon lit en rasoirs
Mes amis me semblent étrangers
Ton "Au revoir" a tout gâché
Ton départ a même rendu le whisky léger

Hé, barman
Tu devrais peut-être vérifier
Ces bouteilles sur l'étagère
Parce que je ne ressens encore rien
Et je devrais être bien avancé
Ivre mort
Mais tu me manques encore et j'en suis à trois doubles

Rien ne fonctionne comme avant
Ça ne s'annonce pas bien
Tous ces doubles ne font pas l'effet escompté
Tu as volé l'éclat des néons
Tu me fais accumuler les additions
Tu as rendu chaque chanson du jukebox

Triste à en mourir
Tu as transformé mon lit en rasoirs
Mes amis me semblent étrangers
Ton "Au revoir" a tout gâché
Ton départ a même rendu le whisky léger

Et si ton souvenir ne se noie pas
Alors toucher le fond sera un long chemin

Rien ne fonctionne comme avant
Ça ne s'annonce pas bien
Ces doubles ne font pas l'effet escompté
Tu as volé l'éclat des néons
Tu me fais accumuler les additions

Tu as rendu chaque chanson du jukebox
Triste à en mourir
Tu as transformé mon lit en rasoirs
Mes amis me semblent étrangers
Ton "Au revoir" a tout gâché
Ton départ a même rendu le whisky léger

Ton départ a même rendu le whisky léger