Charles Anjo 45 / Caramba... Galileu da Galiléia / Cadê Tereza / Miudinho (Ao vivo) - Jorge Ben Jor Übersetzung ins Französische

Charles Anjo 45 / Caramba... Galileu da Galiléia / Cadê Tereza / Miudinho (Ao vivo)

Ôba, ôba, ôba Charles (amém)
Como é que é my friend Charles? (amém)
Como vão as coisas Charles? (amém)

Charles
Anjo 45
Protetor dos fracos
E dos oprimidos
Robin Hood dos morros
Rei da malandragem

Um homem de verdade
Com muita coragem
Só porque um dia
Charles marcou bobeira
Foi sem querer tirar férias
Numa colônia penal (amém)

Então os malandros otários
Deitaram na sopa
E uma tremenda bagunça
O nosso morro virou
Pois o morro que era do céu
Sem o nosso Charles
Um inferno virou
Ôh-ô-ô

Mas Deus é justo
E verdadeiro
Pois antes de acabar as férias
Nosso Charles vai voltar (amém)

Paz, alegria geral
Todo morro vai sambar
Antecipando o carnaval
Vai ter batucada
Uma missa em ação de graças
Vai ter feijoada
Whisky com cerveja
E outras milongas mais (amém)

Muitas queima de fogos
E saraivada de balas pro ar
Quando nosso Charles voltar (amém)

E o povo inteiro feliz
Assim vai cantar

Disseram que ele não vinha
Olha ele aí
Disseram que ele não vinha
Olha ele aí

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

E como já dizia Galileu na Galiléia
Malandro que é malandro não bobeia
Se malandro soubesse como é bom ser honesto
Seria honesto só por malandragem, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Quem ama quer casa
Quem quer casa quer criança
Quem quer criança quer jardim
Quem quer jardim quer flor

E como já dizia Galileu, isso é que é amor
E como já dizia Galileu, isso é que é amor

Ai ai ai ai
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Diziam também que a terra era quadrada
Ficou provada que a terra é redonda, caramba

Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba

Cadê, cadê, cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Tereza foi ao samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você
Juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar

Jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar
Jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar
Meu Deus!

Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la
Cadê Tereza?
La-la-la-la-la-la-la-la

Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho

Quero ver dançar no sapatinho
Quero ver dançar no miudinho, miudinho
No sapatinho eu quero ver
Pensando nela, ele dança miudinho
Na passarela para conquistar sua donzela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Eu sei que as coisas são difíceis
Para mim ou pra você
Mas dançando o miudinho eu vou conquistar você
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
O amor que sinto agora, juro sinto por você
Meu amor, minha donzela
Por favor apareça na janela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Quero sempre estar ao seu lado
Quero sempre lhe amar
Quero ser seu doce amor
Mas preciso lhe conquistar
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Minha amada, minha musa
Gosto tanto de você
Quero ser o seu xodô
Quero ser seu bem querer
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
No sapatinho
Ô miudinho, miudinho
Em cima e embaixo
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Pensando nela, ele dança miudinho
Na passarela, para conquistar sua donzela
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ih, vou chamar a Velha Guarda da Portela, do Salgueiro
Do Império, da Mangueira
Mocidade Independente de Padre Miguel
União da Ilha, Beija Flor
Falaí todas as escolas uniram a Velha Guarda inteira
Dançando o miudinho
E a Jovem Guarda também, alô, alô, alô, alô
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Alô Estácio de Sá, quero ver também dançar o miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Alô São Carlos
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Na passarela
Ô miudinho, miudinho
No sapatinho
Ô miudinho, miudinho
Em cima embaixo, em cima embaixo
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho, miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Eu quero ver a Ana Franjão vir aqui e dançar miudinho
Ô miudinho, miudinho
Cadê a Ana?
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
O namorado não deixa
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho
Ô miudinho, miudinho

Charles Anjo 45 / Caramba... Galileu da Galiléia / Cadê Tereza / Miudinho (Ao vivo)

Ôba, ôba, ôba Charles (amen)
Comment vas-tu mon cher Charles? (amen)
Comment vont les choses Charles? (amen)

Charles
Anjo 45
Protecteur des faibles
Et des opprimés
Le Robin des Bois des favelas
Roi de la débrouillardise

Un homme, un vrai
Avec beaucoup de courage
Juste parce qu'un jour
Charles a baissé sa garde
Il voulait juste prendre des vacances
Dans une colonie pénitentiaire (amen)

Alors les voyous minables
En ont profité
Et c'est devenu le bordel
Notre favela s'est transformée
Car la favela qui était paradisiaque
Sans notre Charles
Est devenue un enfer
Ôh-ô-ô

Mais Dieu est juste
Et véritable
Car avant la fin des vacances
Notre Charles sera de retour (amen)

Paix, joie générale
Toute la favela va danser la samba
Avant même le carnaval
Il y aura des percussions
Une messe d'action de grâce
Il y aura de la feijoada
Du whisky avec de la bière
Et bien d'autres réjouissances (amen)

Beaucoup de feux d'artifice
Et des rafales de balles en l'air
Quand notre Charles reviendra (amen)

Et tout le monde heureux
Chantera ainsi

Ils disaient qu'il ne viendrait pas
Regardez-le là
Ils disaient qu'il ne viendrait pas
Regardez-le là

Oh la la, oh la la
Oh la la, oh la la

Et comme disait Galilée en Galilée
Un vrai débrouillard ne se fait pas avoir
Si le débrouillard savait comme il est bon d'être honnête
Il serait honnête juste par débrouillardise, oh la la

Oh la la, oh la la
Oh la la, oh la la

Qui aime veut une maison
Qui veut une maison veut des enfants
Qui veut des enfants veut un jardin
Qui veut un jardin veut des fleurs

Et comme disait Galilée, c'est ça l'amour
Et comme disait Galilée, c'est ça l'amour

Oh oh oh oh
Oh la la, oh la la
Oh la la, oh la la

On disait aussi que la terre était carrée
Il est prouvé que la terre est ronde, oh la la

Oh la la, oh la la
Oh la la, oh la la

Où est, où est, où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Teresa est allée à la samba là-haut dans la favela
Et elle ne m'a pas prévenu
Aurait-elle trouvé un autre homme?
Car elle n'est toujours pas rentrée

Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Teresa ma belle, ma muse
Je t'aime beaucoup
Je suis un voyou jaloux, blessé
Qui t'attend
Je jure devant Dieu, si tu reviens
Je vais me ranger

Je jette mes tongs
Mon jeu de cartes
Et mon couteau
Et je vais travailler
Je jette mes tongs
Mon jeu de cartes
Et mon couteau
Et je vais travailler
Mon Dieu!

Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la
Où est Teresa?
La-la-la-la-la-la-la-la

Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement

Je veux te voir danser tout en douceur
Je veux te voir danser tout doucement, doucement
Tout en douceur, je veux te voir
Pensant à elle, il danse doucement
Sur le podium pour conquérir sa belle
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Je sais que les choses sont difficiles
Pour moi ou pour toi
Mais en dansant doucement, je vais te conquérir
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
L'amour que je ressens maintenant, je le jure, c'est pour toi
Mon amour, ma belle
S'il te plaît, apparais à la fenêtre
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Je veux toujours être à tes côtés
Je veux toujours t'aimer
Je veux être ton doux amour
Mais je dois te conquérir
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Ma bien-aimée, ma muse
Je t'aime tellement
Je veux être ton préféré
Je veux être ton bonheur
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Tout en douceur
Oh doucement, doucement
En haut et en bas
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Pensant à elle, il danse doucement
Sur le podium, pour conquérir sa belle
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Je vais appeler la Vieille Garde de Portela, de Salgueiro
D'Império, de Mangueira
Mocidade Independente de Padre Miguel
União da Ilha, Beija Flor
Allez-y, toutes les écoles ont réuni toute la Vieille Garde
Dansant doucement
Et la Jeune Garde aussi, allô, allô, allô, allô
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Allô Estácio de Sá, je veux te voir danser doucement aussi
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Allô São Carlos
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Sur le podium
Oh doucement, doucement
Tout en douceur
Oh doucement, doucement
En haut en bas, en haut en bas
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement, doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Je veux voir Ana Franjão venir ici et danser doucement
Oh doucement, doucement
Où est Ana?
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Son petit ami ne la laisse pas faire
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement
Oh doucement, doucement