Cadê Tereza - Jorge Ben Jor Übersetzung ins Deutsche

Cadê Tereza

Cadê Tereza
Onde anda minha Tereza?
Cadê Tereza
Onde anda minha Tereza?

Tereza foi ao samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Cadê Tereza?
Onde anda minha Tereza?
Cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você

Eu juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar
Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza foi no samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você

Eu juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar
Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Mas por Deus, cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Mas cadê minha Tereza?
Minha amada, idolatrada, salve salve
A mais amada, adorada do meu Brasil
Tereza a minha glória nacional

Tereza o negócio é você voltar, nega
A rapaziada toda lá em cima já tá falando, ai
Fala ai, pintei o barracão todinho de azul e rosa
Todinho pra você, aquilo tudo, minha nega
Tereza come back, minha nega, come back
Sou um malandro apaixonado

Cai na realidade que te amo
Só quero você
Depois de você, Tereza, bem depois
Só o Flamengo
Olha ai volta, volta Tereza

Wo ist Tereza

Wo ist Tereza
Wo ist meine Tereza geblieben?
Wo ist Tereza
Wo ist meine Tereza geblieben?

Tereza ging zum Samba auf dem Hügel
Und sagte mir nichts
Hat sie etwa 'nen anderen Typen?
Denn sie ist noch nicht zurück

Wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?
Wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?

Tereza meine Schwarze, meine Muse
Ich mag dich sehr
Ich bin ein eifersüchtiger Ganove, verletzt
Der auf dich wartet

Ich schwöre bei Gott, wenn du zurückkommst
Werde ich mich bessern
Ich werfe meine Flip-Flops weg
Mein Kartenspiel
Und mein Rasiermesser
Und geh arbeiten

Ich werfe meine Flip-Flops weg
Mein Kartenspiel
Und mein Rasiermesser
Und geh arbeiten

Aber wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?
Aber wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?

Tereza ging zum Samba auf dem Hügel
Und sagte mir nichts
Hat sie etwa 'nen anderen Typen?
Denn sie ist noch nicht zurück

Aber wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?
Aber wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?

Tereza meine Schwarze, meine Muse
Ich mag dich sehr
Ich bin ein eifersüchtiger Ganove, verletzt
Der auf dich wartet

Ich schwöre bei Gott, wenn du zurückkommst
Werde ich mich bessern
Ich werfe meine Flip-Flops weg
Mein Kartenspiel
Und mein Rasiermesser
Und geh arbeiten

Ich werfe meine Flip-Flops weg
Mein Kartenspiel
Und mein Rasiermesser
Und geh arbeiten

Aber bei Gott, wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?
Aber wo ist Tereza?
Wo ist meine Tereza geblieben?

Aber wo ist meine Tereza?
Mein Schatz, Anbetungswürdige, Hoch soll sie leben
Die Beliebteste, Verehrteste meines Brasiliens
Tereza mein nationaler Stolz

Tereza, du musst zurückkommen, Schwarze
Die ganze Bande oben auf dem Hügel redet schon, oh
Hör mal, ich malte die Hütte ganz blau-rosa an
Alles für dich, mein ganzer Besitz, meine Schwarze
Tereza komm zurück, meine Schwarze, komm zurück
Ich bin ein verliebter Ganove

Sieh ein, dass ich dich liebe
Ich will nur dich
Nach dir, Tereza, lange danach
Nur Flamengo
Schau, komm zurück, komm zurück Tereza