Cadê Tereza - Jorge Ben Jor Übersetzung ins Französische

Cadê Tereza

Cadê Tereza
Onde anda minha Tereza?
Cadê Tereza
Onde anda minha Tereza?

Tereza foi ao samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Cadê Tereza?
Onde anda minha Tereza?
Cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você

Eu juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar
Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza foi no samba lá no morro
E não me avisou
Será que arrumou outro crioulo?
Pois ainda não voltou

Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Tereza minha nêga, minha musa
Eu gosto muito de você
Sou um malandro enciumado, machucado
Que espera por você

Eu juro por Deus se você voltar
Eu vou me regenerar
Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Eu jogo fora o meu chinelo
Meu baralho
E a minha navalha
E vou trabalhar

Mas por Deus, cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?
Mas cadê Tereza?
Aonde anda minha Tereza?

Mas cadê minha Tereza?
Minha amada, idolatrada, salve salve
A mais amada, adorada do meu Brasil
Tereza a minha glória nacional

Tereza o negócio é você voltar, nega
A rapaziada toda lá em cima já tá falando, ai
Fala ai, pintei o barracão todinho de azul e rosa
Todinho pra você, aquilo tudo, minha nega
Tereza come back, minha nega, come back
Sou um malandro apaixonado

Cai na realidade que te amo
Só quero você
Depois de você, Tereza, bem depois
Só o Flamengo
Olha ai volta, volta Tereza

Où est Tereza ?

Où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?
Où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?

Tereza est allée au samba sur la colline
Et elle ne m'a pas prévenu
Est-ce qu'elle a trouvé un autre créole ?
Car elle n'est toujours pas revenue

Où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?
Où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?

Tereza, ma négresse, ma muse
Je t'aime beaucoup
Je suis un voyou jaloux, blessé
Qui t'attend

Je jure par Dieu si tu reviens
Je vais me racheter
Je vais jeter ma tong
Mon jeu de cartes
Et mon rasoir
Et je vais travailler

Je vais jeter ma tong
Mon jeu de cartes
Et mon rasoir
Et je vais travailler

Mais où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?
Mais où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?

Tereza est allée au samba sur la colline
Et elle ne m'a pas prévenu
Est-ce qu'elle a trouvé un autre créole ?
Car elle n'est toujours pas revenue

Mais où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?
Mais où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?

Tereza, ma négresse, ma muse
Je t'aime beaucoup
Je suis un voyou jaloux, blessé
Qui t'attend

Je jure par Dieu si tu reviens
Je vais me racheter
Je vais jeter ma tong
Mon jeu de cartes
Et mon rasoir
Et je vais travailler

Je vais jeter ma tong
Mon jeu de cartes
Et mon rasoir
Et je vais travailler

Mais par Dieu, où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?
Mais où est Tereza ?
Où est ma Tereza ?

Mais où est ma Tereza ?
Mon amour, mon idole, salut, salut
La plus aimée, adorée de mon Brésil
Tereza, ma gloire nationale

Tereza, le truc c'est que tu reviennes, négresse
Toute la bande là-haut parle déjà, oh
Dis, j'ai peint tout le baraquement en bleu et rose
Tout pour toi, tout ça, ma négresse
Tereza, reviens, ma négresse, reviens
Je suis un voyou amoureux

Relève-toi, je t'aime
Je ne veux que toi
Après toi, Tereza, bien après
Seul le Flamengo
Regarde, reviens, reviens Tereza