Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim) - Jorge Ben Jor Übersetzung ins Englische

Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim)

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena

Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido
Pois ela era uma rosa
As outras eram manjericão

Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena

Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar, pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão, me dê a mão, eu não

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena
Que pena, que pena

Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar, pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Bobo, esperando que alguém me dê a mão, eu não, eu não, eu não

Mas ela já não gosta mais de mim
Mas não gosta de mim
Que pe-, que pe-
Ela não é mais a peque-, peque-, peque-

Ela não gosta de mim
Que pe-, que pe-

What a Pity (She Doesn't Love Me Anymore)

She doesn't love me anymore
But I love her all the same
What a pity, what a pity
She's no longer my little girl
What a pity, what a pity

For it's not easy to get back
A great love that's lost
For she was a rose
The others were basil

She was a rose
Who ruled my heart
Heart, heart

She doesn't love me anymore
But I love her all the same
What a pity, what a pity
She's no longer my little girl
What a pity, what a pity

But I won't cry
I'll just sing, for life goes on
And I'm not going to be alone in the street
Waiting for someone to give me a hand, give me a hand, no I won't

She doesn't love me anymore
But I love her all the same
What a pity, what a pity
She's no longer my little girl
What a pity, what a pity
What a pity, what a pity

But I won't cry
I'll just sing, for life goes on
And I'm not going to be alone in the street
Foolishly, waiting for someone to give me a hand, no I won't, no I won't, no I won't

But she doesn't love me anymore
She doesn't love me
What a-, what a-
She's no longer my little-, little-, little-

She doesn't love me
What a-, what a-