Date un Chance - Luis Enrique , Jorge Celedon Übersetzung ins Deutsche

Date un Chance

Me cuentan amigo que no dejas la coartada,
Que sigues metiendote en camisas de once varas,
Que no quieres nada con lo bueno que lo bueno para ti no vale nada,
Te pasas la vida rebotando en las esquinas
Entre vicios raros mujerzuelas y cantinas,
Dices que es un mito lo del s.i.d.a.,
Que de algo hay que morirse en esta vida,
No lo tomes tan a la ligera,
Vuelve a ser por dios lo que antes eras.

Toma mi mano viejo amigo y date un chance,
No ves que tienes un futuro por delante,
Toma mi mano viejo amigo y date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante,
Dile no a las drogas limpia el alma
Esa VAINA de las drogas no esta en nada.

Me cuentan amigo que a tu madre
Le sacaste las ultimas lagrimas de amor para inyectarte,
Que la calle a veces es como Sodoma,
Tu madre ha dicho que .que te perdona.

No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por dios lo que antes eras...

()
Toma mi mano viejo amigo y date un chance,
No ves que tienes un camino por delante.

Toma mi mano viejo amigo y date un chance,
Dale la espalda a ese infierno delirante.

Rompe las cadenas que te atan, dile si a la vida
A ese mundo alucinante que te mata, date un chance,
No he venido a predicarte solo quiero ayudarte,
Dile si a la vida es verdad es importante tu dignidad,
Date un chance "LATINO"

Gib dir eine Chance

Man erzählt mir, meine Freundin, dass du die Ausreden nicht lässt,
Dass du dich weiterhin in Schwierigkeiten bringst,
Dass du nichts mit dem Guten zu tun haben willst, dass das Gute für dich nichts wert ist,
Du verbringst dein Leben an den Ecken herumlungernd
Zwischen seltsamen Lastern, leichten Mädchen und Kneipen,
Du sagst, AIDS sei ein Mythos,
Dass man an irgendetwas in diesem Leben sterben muss,
Nimm es nicht so auf die leichte Schulter,
Werde um Gottes willen wieder die, die du früher warst.

Nimm meine Hand, meine alte Freundin, und gib dir eine Chance,
Siehst du nicht, dass du eine Zukunft vor dir hast,
Nimm meine Hand, meine alte Freundin, und gib dir eine Chance,
Kehr dieser wahnsinnigen Hölle den Rücken,
Sag Nein zu den Drogen, reinige deine Seele,
Dieser Drogenkram führt zu nichts.

Man erzählt mir, meine Freundin, dass du deiner Mutter
die letzten Liebestränen entlockt hast, um dich zu spritzen,
Dass die Straße manchmal wie Sodom ist,
Deine Mutter hat gesagt, dass sie dir vergibt.

Nimm es nicht so auf die leichte Schulter,
Werde um Gottes willen wieder die, die du früher warst...

()
Nimm meine Hand, meine alte Freundin, und gib dir eine Chance,
Siehst du nicht, dass du einen Weg vor dir hast.

Nimm meine Hand, meine alte Freundin, und gib dir eine Chance,
Kehr dieser wahnsinnigen Hölle den Rücken.

Brich die Ketten, die dich fesseln, sag Ja zum Leben,
Zu dieser irren Welt, die dich tötet, gib dir eine Chance,
Ich bin nicht gekommen, um dir zu predigen, ich will dir nur helfen,
Sag Ja zum Leben, es ist wahr, deine Würde ist wichtig,
Gib dir eine Chance, "LATINA".