El Limonero Real - Jorge Fandermole Übersetzung ins Französische

El Limonero Real

Manchas de lejos
Mujeres que van
Llegando, y los viejos
Perdidos del hablar

Sombra en los filos
Sujeta ese animal
Y va tiñendo el río
La roja luz ritual

Manchas, que los viejos
Prefieren no mirar
Van las tres, llegando
Vestidas de ciudad

Sólo ella no viene
Luctuosa, innominal
Ve a buscarla
Es tiempo de olvidar

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Repetidamente, vuelve a recordar
Un chasquido de agua, y un cuerpo moreno
Y esa vuelta oscura, desde la ciudad

Y silencioso, el Layo va clavando el remo
De un nombre ladeado, suena esa otra voz
El tiempo se vuelve, redondo y eterno
Como agolpa el árbol, el fruto y la flor

Mancha del cuchillo. matando el cordero
Rojo. un vino fresco. para festejar
Sombras repetidas. para el año nuevo
Nueve veces, cuenta para no olvidar

Cuenta, y va adejando sobre el fruto viejo
Capullos perplejos, de un nuevo amargor
Pura eternidad, como en el limonero
El fruto maduro y al lado la flor

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Repetidamente, vuelve a recordar
Un chasquido de agua, y un cuerpo moreno
Y esa vuelta oscura, desde la ciudad

Y silencioso, el Layo va clavando el remo
De un nombre ladeado, suena esa otra voz
El tiempo se vuelve, redondo y eterno
Como agolpa el árbol, el fruto y la flor

Amanece, y ya está con los ojos abiertos
Fija en el momento, en que el hijo se fué
Que no tiene nombre, mujer en silencio
Por el agua, adentro del Colastiné

Y va remando, el Layo cruzando el desierto
Con la nada extrema de su soledad
Repetida pena, circulando el tiempo
Como fruto, y flor del limonero real

Le citronnier royal

Des taches au loin
Des femmes qui vont
Arrivant, et les vieux
Perdus dans leurs paroles

L'ombre sur les bords
Tiens cet animal
Et la lumière rouge rituelle
Teint la rivière

Des taches, que les vieux
Préfèrent ne pas regarder
Elles arrivent à trois
Vêtues de la ville

Seule elle ne vient pas
Funèbre, sans nom
Va la chercher
Il est temps d'oublier

L'aube arrive, et déjà elle a les yeux ouverts
Répète, se souvient à nouveau
Un claquement d'eau, et un corps bronzé
Et ce retour obscur, de la ville

Et silencieux, Layo plante son rame
D'un nom penché, une autre voix résonne
Le temps revient, rond et éternel
Comme l'arbre, le fruit et la fleur s'amoncellent

Tache du couteau. Tuant l'agneau
Rouge. Un vin frais. Pour fêter
Ombres répétées. Pour la nouvelle année
Neuf fois, il compte pour ne pas oublier

Il compte, et laisse sur le vieux fruit
Des bourgeons perplexes, d'une nouvelle amertume
Pure éternité, comme dans le citronnier
Le fruit mûr et à côté la fleur

L'aube arrive, et déjà elle a les yeux ouverts
Répète, se souvient à nouveau
Un claquement d'eau, et un corps bronzé
Et ce retour obscur, de la ville

Et silencieux, Layo plante son rame
D'un nom penché, une autre voix résonne
Le temps revient, rond et éternel
Comme l'arbre, le fruit et la fleur s'amoncellent

L'aube arrive, et déjà elle a les yeux ouverts
Fixée sur l'instant, où le fils est parti
Qui n'a pas de nom, une femme en silence
Par l'eau, au fond du Colastiné

Et il rame, Layo traversant le désert
Avec l'extrême néant de sa solitude
Douleur répétée, le temps circule
Comme le fruit, et la fleur du citronnier royal