Bacalhau - Jorge Ferreira Übersetzung ins Deutsche

Bacalhau

Vem um cheirinho que me agrada da cozinha
Não é diferente mas não sei bem deslindar
Será sarguinhos será serra ou sardinha
Não sei, não sei mas que comida p'ra cheirar

É bacalhau que ela diz e tem certeza
À portuguesa o prato que eu gosto mais
Vou acender já uma vela sobre a mesa
Que é p'ra depois ver o que o romance nos traz

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Este jantar é um jantar especial
É também raro e custa muito dinheiro
Porque não há já bacalhau em portugal
Já emigrou para a boca do estrangeiro

Por isso agora é comida apreciada
Quando é bem feito o bacalhau à portuguesa
Mas como agora há uma crise danada
O bacalhau é comido de vela acesa

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

É bacalhau que ela diz e tem certeza
À portuguesa o prato que eu gosto mais
Vou acender já uma vela sobre a mesa
Que é p'ra depois ver o que o romance nos traz

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau

Stockfisch

Es kommt ein Duft aus der Küche, der mir gefällt
Er ist nicht anders, aber ich kann ihn nicht genau enträtseln
Sind es Seebrassen, Makrelen oder Sardinen?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, aber was für ein Duft nach Essen

Es ist Stockfisch, sagt sie und ist sich sicher
Auf portugiesische Art, das Gericht, das ich am liebsten mag
Ich werde gleich eine Kerze auf dem Tisch anzünden
Um dann zu sehen, was die Romantik uns bringt

Ich glaube, dass er nicht schlecht ist
Mein Lieblingsgericht, Maria, dein Stockfisch
Auf portugiesische Art, der gar nicht schlecht ist
Maria, bei Kerzenschein, lass uns Stockfisch essen

Dieses Abendessen ist ein besonderes Abendessen
Es ist auch selten und kostet viel Geld
Weil es kaum noch Stockfisch in Portugal gibt
Er ist schon in den Mund des Ausländers ausgewandert

Deshalb ist es jetzt ein geschätztes Essen
Wenn der Stockfisch nach portugiesischer Art gut gemacht ist
Aber da es jetzt eine verdammte Krise gibt
Wird der Stockfisch bei Kerzenschein gegessen

Ich glaube, dass er nicht schlecht ist
Mein Lieblingsgericht, Maria, dein Stockfisch
Auf portugiesische Art, der gar nicht schlecht ist
Maria, bei Kerzenschein, lass uns Stockfisch essen

Es ist Stockfisch, sagt sie und ist sich sicher
Auf portugiesische Art, das Gericht, das ich am liebsten mag
Ich werde gleich eine Kerze auf dem Tisch anzünden
Um dann zu sehen, was die Romantik uns bringt

Ich glaube, dass er nicht schlecht ist
Mein Lieblingsgericht, Maria, dein Stockfisch
Auf portugiesische Art, der gar nicht schlecht ist
Maria, bei Kerzenschein, lass uns Stockfisch essen

Ich glaube, dass er nicht schlecht ist
Mein Lieblingsgericht, Maria, dein Stockfisch
Auf portugiesische Art, der gar nicht schlecht ist
Maria, bei Kerzenschein, lass uns Stockfisch essen

Ich glaube, dass er nicht schlecht ist
Mein Lieblingsgericht, Maria, dein Stockfisch