Mae - Jorge Ferreira Übersetzung ins Französische

Mae

Mãe, és a força infinda, a palavra mais linda, que deus pôs no mundo
Mãe, és principio sem fim, serás sempre pra mim sublime majestade
Mãe, és o cimo da esperança, a mais bela aliança
O amor mais profundo
Mãe, teu amor verdadeiro, de todos o primeiro, é pureza, é verdade

Mãe, mil e uma canções já ouvi, com palavras que falam de ti
Mas por mais que elas falam e por mais que reclamam
Não dizem quem és
No coração amigo leal, mãe querida universal
Que para além da vida, és sempre mãe querida
E eu sempre a teus pés

Mãe, sou um ser do teu ser, fruto do teu viver, vida da tua vida
Mãe, és a luz no caminho e o teu puro carinho e o sempre doutrora
Mãe, conselheira soberana, quantas vozes te chamam
Aurora sagrada
Mãe, doce nome bendito, virgem nome infinito
Que tem nossa senhora

Mãe, mil e uma canções já ouvi, com palavras que falam de ti
Mas por mais que elas falam e por mais que reclamam
Não dizem quem és
Mãe, coração amigo leal, mãe querida universal
Que para além da vida, és sempre mãe querida
E eu sempre a teus pés

Mãe, mil e uma canções já ouvi, com palavras que falam de ti
Mas por mais que elas falam e por mais que reclamam
Não dizem quem és
Mãe, coração amigo leal, mãe querida universal
Que para além da vida, és sempre mãe querida
E eu sempre a teus pés

Mãe, mil e uma canções já ouvi, com palavras que falam de ti

Maman

Maman, tu es la force infinie, le mot le plus beau que Dieu a mis au monde
Maman, tu es le début sans fin, tu seras toujours pour moi une majesté sublime
Maman, tu es le sommet de l'espoir, la plus belle alliance
L'amour le plus profond
Maman, ton amour véritable, le premier de tous, est pureté, est vérité

Maman, j'ai déjà entendu mille et une chansons, avec des paroles qui parlent de toi
Mais même si elles parlent et même si elles se plaignent
Elles ne disent pas qui tu es
Dans le cœur amical et loyal, maman bien-aimée universelle
Qui, au-delà de la vie, est toujours ma chère maman
Et moi, toujours à tes pieds

Maman, je suis un être de ton être, fruit de ta vie, vie de ta vie
Maman, tu es la lumière sur le chemin et ton affection pure et le toujours avant
Maman, conseillère souveraine, combien de voix t'appellent
Aurore sacrée
Maman, doux nom béni, nom vierge infini
Qui a notre Dame

Maman, j'ai déjà entendu mille et une chansons, avec des paroles qui parlent de toi
Mais même si elles parlent et même si elles se plaignent
Elles ne disent pas qui tu es
Maman, cœur amical et loyal, maman bien-aimée universelle
Qui, au-delà de la vie, est toujours ma chère maman
Et moi, toujours à tes pieds

Maman, j'ai déjà entendu mille et une chansons, avec des paroles qui parlent de toi
Mais même si elles parlent et même si elles se plaignent
Elles ne disent pas qui tu es
Maman, cœur amical et loyal, maman bien-aimée universelle
Qui, au-delà de la vie, est toujours ma chère maman
Et moi, toujours à tes pieds

Maman, j'ai déjà entendu mille et une chansons, avec des paroles qui parlent de toi