Nortenha Bonita - Jorge Ferreira Übersetzung ins Französische

Nortenha Bonita

Com tua saia de chita, cabelos soltos ao vento
Nortenha cara bonita que não sais da minha mente
De todas a mais querida, mulher que um homem deseja
Menina da minha vida, que o meu coração anseia

Mulher mais bonita, nunca vi ainda
De saia de chita portuguesa cara linda

Menina mulher castiça, com essa maneira tua
Todo o rapaz te cobiça quando tu passas na rua
Falando contigo a sério, teus olhos são estrelinhas
Teu corpo e um mistério que me poe a dar voltinhas

O que me resta na vida, e ter uma decisão
Poder chamar-te querida dona do meu coração
Menina dos meus desejos, que pra mim foste nascida
Quero dar-te abraços e beijos ate ao resto da vida

Belle du Nord

Avec ta jupe en coton, tes cheveux lâchés au vent
Belle du Nord, tu ne quittes pas mon esprit
La plus chère de toutes, la femme qu'un homme désire
Ma fille, mon cœur aspire à toi

La plus belle femme, je n'en ai jamais vu
Avec ta jupe en coton portugaise, tu es belle

Ma fille, une femme pure, avec ton style
Tous les garçons te convoitent quand tu passes dans la rue
Je te le dis sérieusement, tes yeux sont des étoiles
Ton corps est un mystère qui me fait tourner la tête

Ce qui me reste dans la vie, c'est une décision à prendre
Pouvoir t'appeler ma bien-aimée, la maîtresse de mon cœur
Ma fille, mon désir, tu es née pour moi
Je veux te serrer dans mes bras et t'embrasser pour le reste de ma vie