Con Tinta Negra - Jorge Luis Cabrera Übersetzung ins Russische

Con Tinta Negra

Cuando salio de su rancho
Apretó muy bien la silla
Llevaba muy buenas armas
Dijo quizás no volvía
El asunto que el llevaba
Vida o muerte no sabia

Mucho tiempo había pasado
Que habían matado a su padre
Y su madre le ocultaba
Lo que el tiempo siempre sabe
Tarde o temprano llegaba
La descripción de un cobarde

La venganza nunca es buena
Decía una madre llorando
Porque aumentan los errores
Y el odio te va matando
Deja las cosas a dios
Lo justo sigo esperando

Quince años no es suficiente
Para enfrentarse a un cobarde
Los cobardes no andan solos
Fue la versión de una madre
Si hablaran como los hombres
No hubiera muerto tu padre

Hoy quiero tu bendición
Perdona madre querida
Ahora se donde encontrarlos
Ya conocí su guarida
Tratándose de mi padre
No importa mucho mi vida

Tres criminales murieron
El joven va mal herido
A buen paso en su caballo
Llego a su rancho querido
Y en los brazos de su madre
Dejo el último suspiro

Черными чернилами

Когда он покинул свое ранчо
Крепко затянул седло
С собой взял он оружие славное
Сказал, возможно, не вернусь я
Дело, что он вез с собою,
Было ли жизнь, иль смерть, не знал я.

Давно уж время утекло,
Как отца его убили подло
И мать ему скрывала правду,
Что время все равно раскроет
Рано иль поздно настанет час,
Когда трусость предстанет во всей красе.

Месть – не путь к добру, поверь,
Плакала мать, умоляя меня
Ведь ошибки множатся лишь с нею,
А ненависть лишь губит постепенно
Дела оставь ты на волю бога,
Справедливость я все еще жду, дорогая.

Пятнадцать лет – срок недостаточный,
Чтобы с трусом сразиться достойно
Трусы не ходят в одиночку,
Так сказала мне мать, с болью в сердце
Если б трусы умели говорить, как мужчины,
То отец твой был бы жив, матушка.

Мать, я прошу твоего благословения,
Прости, любимая матушка
Теперь я знаю, где их найти,
Я узнал их логово, где скрываются они
Ради отца я готов отдать жизнь,
Моя жизнь не имеет большой цены.

Трое злодеев пали мертвыми,
А юноша ранен, но жив пока
Быстрым шагом на верном коне
Примчался он к родному дому
И в объятиях матери своей
Он испустил последний вздох.