Esto Que Siento - Jorge Luis Chacin Übersetzung ins Englische

Esto Que Siento

Cada hora y cada día que pasa
Cada atardecer que se va por mi ventana
Un vestido remendado
Un lienzo que quedó inconcluso
Nunca llegó a ser cuadro
En la esquina donde un niño alegre,
Mensajero,
Aguarda por nuestros pecados
La otra noche se quedó dormido debajo de la luna
Y nunca dijo hasta cuando
Vuelvo a llorar
Y si lloro es por ti
Hoy vuelvo a soñar y estoy despierto

Esto que siento es verdad,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Muy bien guardado,
Profundo, tranquilo y callado,
Es mi lamento

Esto que siento es real,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Y ahora cuando más te quiero,
Cuando más te extraño
Es cuando más duele el silencio
Y el saber que tú también
Por mí has llorado

What I Feel

Every hour and every passing day
Every sunset that leaves through my window
A patched dress
A canvas that was left unfinished
Never became a painting
On the corner where a happy child,
Messenger,
Waits for our sins
The other night he fell asleep under the moon
And never said until when
I cry again
And if I cry, it's for you
Today I dream again, and I'm awake

What I feel is true,
It's always been this way
What I feel for you,
It has always been there
Very well hidden,
Deep, calm and quiet,
It's my lament

What I feel is real,
It's always been this way
What I feel for you,
It has always been there
And now when I love you most,
When I miss you most
That's when the silence hurts the most
And knowing that you too
Have cried for me