Por Si Vuelves - Jorge Luis Chacin Übersetzung ins Deutsche

Por Si Vuelves

Tomare prestado aquel Lucero
Pintare el vacío de azul cielo
Y para que no duela tanto me refugiare en tu encanto en tu recuerdo
Y aunque estoy algo ansiosos y quiero verte escondere mis ganas y aunque intente encontrarte en otro abrigo te esperare en el olvido
Por si vuelves bendita existencia por si vuelves ya no habrá mas dudas sabré que decirte apagaure la Luna para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi desde tu partida por si vuelves estaremos juntos en un infinito de sueños profundos donde la ilusión no sepa que es el desamor ni la tristeza
Eso es por si vuelves

Falls Du Zurückkehrst

Ich leihe mir jenen Morgenstern
Ich male die Leere himmelblau an
Und damit es nicht so weh tut, flüchte ich mich in deinen Zauber, in deine Erinnerung
Und obwohl ich etwas unruhig bin und dich sehen will, verberge ich meine Sehnsucht, und obwohl ich versuche, dich in anderen Armen zu finden, warte ich im Vergessen auf dich
Falls du zurückkehrst, wird es keine Zweifel mehr geben, ich werde wissen, was ich dir sagen soll. Ich lösche den Mond aus, damit du den Schmerz und den vielen Kummer nicht siehst, die seit deinem Fortgang in mir sind. Falls du zurückkehrst, werden wir zusammen sein in einer Unendlichkeit tiefer Träume, wo die Illusion nicht weiß, was Liebeskummer oder Traurigkeit ist
Das ist, falls du zurückkehrst