Asi Es La Vida - Jorge Luis Hortua Übersetzung ins Russische

Asi Es La Vida

Yo sé que nada me voy a llevar
Cuando me pase la cuenta de cobro
Cuando la muerte me venga a rondar
Solo me quedan aquellos gozosos.

Por eso a diario me ven trabajar
Por eso a diario de lo que siembro recojo
Nunca me paro a mirar trabajar
Nadie recoje lo que siembra otro.

Si estoy arriba me ven con envidia
Si estoy abajo soy un fracasado
Tener contenta a la gente no es negocio
Yo quise hacerlo y no pude lograrlo.

Lo que hoy me bebo, lo que hoy me tomo
Lo que me juego, lo que me gozo.
Tan solo eso voy a llevarme
Cuando me dejen en aquel hoyo.

Si tomo trago, si soy juicioso
Me lo critican de eso no como.
Nunca se tiene la gente contenta
Por eso mi vida la vivo a mi modo.

Lo bueno que hago eso me llevo
Lo malo que hago lo cargo en mi hombro.
Cuando alguien brilla con su luz propia
Eso despierta envidia y odio.

Hoy vivo solo, hoy como solo
Hoy rio solo y lloro solo
Tengo a los mios que son muy pocos
Y los demás me hacen estorbo.

Lo que hoy me bebo, lo que hoy me tomo
Lo que me juego, lo que me gozo.
Tan solo eso voy a llevarme
Cuando me dejen en aquel hoyo.

Si tomo trago, si soy juicioso
Me lo critican de eso no como.
Nunca se tiene la gente contenta
Por eso mi vida la vivo a mi modo.

Такая Жизнь

Я знаю, ничего с собою не возьму я,
Когда мне выставят последний счёт,
Когда за мной придёт смерть чёрнорукая,
Останутся лишь радости в тот час.

Вот почему вы видите, как я тружусь,
Вот почему я жну, что посеял сам,
Я не стою, наблюдая, как другие корпят,
Никто не жнёт, что в землю бросил кто-то там.

На вершине – мне завидуют,
Внизу – я неудачник.
Угождать людям – неблагодарный труд,
Я пробовал, но не сумел, мой друг.

Что выпил сегодня, что принял сейчас,
Во что сыграл, что взял от жизни впрок.
Только это с собой унесу я,
Когда окажусь в той яме глубок.

Пью – осуждают, живу трезво –
Тоже не угодил, вот тебе крест.
Людей не ублажишь никогда,
Живу, как хочу – и в этом весь мой смысл.

Добро, что сделал, – со мной останется,
Грехи – на плечах унесу.
Когда блистаешь своим огнём,
Проснётся зависть и злость в глазах.

Живу один, ем в одиночку,
Смеюсь один и плачу в ночь.
Есть те, кто близок, – их мало,
Остальные – лишняя тень.

Что выпил сегодня, что принял сейчас,
Во что сыграл, что взял от жизни впрок.
Только это с собой унесу я,
Когда окажусь в той яме глубок.

Пью – осуждают, живу трезво –
Тоже не угодил, вот тебе крест.
Людей не ублажишь никогда,
Живу, как хочу – и в этом весь мой смысл.