Mi Larga Espera - Jorge Luis Hortua Übersetzung ins Russische

Mi Larga Espera

Aquí estoy esperando, parado en esta esquina...
Mirando a todos lados y nada que llegás...
Dime qué te ha pasado corazoncito mío,
Si a otro has encontrado para no esperar más...
Van 2 horas y pico de soportar tu ausencia,
Se agota mi paciencia no puedo resistir y un negro pensamiento se
Cruza en mi cabeza y veo que alguien te besa y me siento morir...
Y si es que no me quieres háblame con franqueza que aunque mi pecho
Hiere te lo sabré aceptar,
Prefiero una y mil veces llevar esta tristeza
Que padecer por alguien que no me quiere amar.
Por hoy solo me resta darte mi despedida,
Desearte mucha suerte, mucha prosperidad...
Yo seguiré sin rumbo,
Vagando por la vida con mi dolor profundo sin poder olvidar...

Van 2 horas y pico de soportar tu ausencia, se agota mi paciencia,
No puedo resistir y un negro pensamiento se cruza en mi cabeza y veo
Que alguien te besa y me siento morir y si es que no me quieres,
Háblame con franqueza que aunque mi pecho hiere te lo sabré aceptar,
Prefiero una y mil veces llevar esta tristeza
Que padecer por alguien que no me quiere amar...

Por hoy solo me resta darte mi despedida,
Desearte mucha suerte, mucha prosperidad...
Yo seguiré sin rumbo vagando por la vida
Con mi dolor profundo sin poderte olvidar...
Yo seguiré sin rumbo vagando por la vida
Con mi dolor profundo sin poderte olvidar.

Моё долгое ожидание

Я стою здесь, жду, на этом самом углу...
Гляжу вокруг, но ты всё не идёшь...
Скажи, что случилось, сердце моё,
Нашла другого, чтоб больше не ждать?
Уж два с лишним часа терплю я разлуку,
Моё терпенье на исходе, не выдержать мне, и чёрная дума
Мне голову гложет: я вижу, как кто-то целует тебя, и мне так больно...
Если ты разлюбила, скажи мне честно, пусть сердце
Заноет, но я приму этот удар,
Лучше тысячу раз я с тоской справлюсь,
Чем буду страдать из-за тех, кто не любит меня.
Сегодня лишь попрощаться мне остаётся,
Пожелать счастья, удачи тебе...
А я буду брести без цели,
Скитаться в тоске, с болью в сердце, забыть не сумев...

Уж два с лишним часа терплю я разлуку, моё терпенье на исходе,
Не выдержать мне, и чёрная дума мне голову гложет, я вижу,
Как кто-то целует тебя, и мне так больно, если ты разлюбила,
Скажи мне честно, пусть сердце заноет, но я приму этот удар,
Лучше тысячу раз я с тоской справлюсь,
Чем буду страдать из-за тех, кто не любит меня...

Сегодня лишь попрощаться мне остаётся,
Пожелать счастья, удачи тебе...
А я буду брести без цели, скитаться в тоске
С болью в сердце, забыть тебя не сумев...
А я буду брести без цели, скитаться в тоске
С болью в сердце, забыть тебя не сумев.