Adicto - Jorge Luteca Übersetzung ins Deutsche

Adicto

Tu tu turu...

Te imagino así de simple tan perfecta, te imagino soy adicto, a imaginarte amor.

Ya nada me recuerda a lo pasado no, en nada lo parece amor,
Tan sólo tú apareces y eso lo sé (uuh uhhh)
Ya nada lo limita, somos tú y yo, tú rompe con el tiempo,
Yo te espero con el alma tuya también (mujer)

Ya sólo te imagino, es como mi adicción,
Tu recuerdo mi devoción, tu mirada la razón de querer,
Te llevo día a día ahí en el corazón,
Tu belleza como una obsesión, que me lleva a pensarte piel contra piel.

Dedicado a tí mi amor, adicto a tu alucinación, siento en mí tu bendición, adicto soy, adicto a tu amor.

Me elevo, hacia lo más alto, así te sigo mujer,
Y es que me fascina ver cómo lo dejas tu caer,
Y es que me dejas loco esta adicción en mi placer,
Placer que no descuido yo, placer a tu medida amor.

Ya sólo te imagino, es como mi adicción,
Tu recuerdo mi devoción, tu mirada la razón de querer,
Te llevo día a día ahí en el corazón,
Tu belleza como una obsesión, que me lleva a pensarte piel contra piel.

Dedicado a tí mi amor, adicto a tu alucinación, siento en mí tu bendición, adicto soy, adicto a tu amor.

Te imagino, así de simple, tan perfecta, te imagino, soy adicto a imaginarte amor,
Te sigo, suave, así de cerca, te imagino, soy adicto a imaginarte amor.

Poco a poco mujer, mujer, suave como el viento lo imaginé,
Mujer, como el agua clara te imaginé, mujer, como la fragancia te imaginé,
Mujer, así de sola te imaginé, mujer, con la madrugada
Lo imaginé, mujer, como la mañana te imaginé, mujer, con todo detalle, como tú lo sabes, sigue.

Dedicado a tí mi amor, adicto a tu alucinación, siento en mí tu bendición, adicto soy, adicto a tu amor.

Süchtig

Tu tu turu...

Ich stelle dich mir so einfach vor, so perfekt, ich stelle dich mir vor, ich bin süchtig danach, dich mir vorzustellen, meine Liebe.

Nichts erinnert mich mehr an die Vergangenheit, nein, in keiner Weise, meine Liebe,
Nur du erscheinst, und das weiß ich (uuh uhhh)
Nichts begrenzt es mehr, wir sind du und ich, du brichst mit der Zeit,
Ich erwarte dich mit meiner Seele, deine auch (Frau)

Ich stelle dich mir nur noch vor, es ist wie meine Sucht,
Deine Erinnerung meine Hingabe, dein Blick der Grund zu lieben,
Ich trage dich Tag für Tag hier im Herzen,
Deine Schönheit wie eine Besessenheit, die mich dazu bringt, an dich zu denken, Haut an Haut.

Dir gewidmet, meine Liebe, süchtig nach deiner Halluzination, ich fühle deinen Segen in mir, ich bin süchtig, süchtig nach deiner Liebe.

Ich erhebe mich, bis zum Höchsten, so folge ich dir, Frau,
Und es fasziniert mich zu sehen, wie du es fallen lässt,
Und du machst mich verrückt, diese Sucht in meinem Vergnügen,
Vergnügen, das ich nicht vernachlässige, Vergnügen nach deinem Maß, meine Liebe.

Ich stelle dich mir nur noch vor, es ist wie meine Sucht,
Deine Erinnerung meine Hingabe, dein Blick der Grund zu lieben,
Ich trage dich Tag für Tag hier im Herzen,
Deine Schönheit wie eine Besessenheit, die mich dazu bringt, an dich zu denken, Haut an Haut.

Dir gewidmet, meine Liebe, süchtig nach deiner Halluzination, ich fühle deinen Segen in mir, ich bin süchtig, süchtig nach deiner Liebe.

Ich stelle dich mir vor, so einfach, so perfekt, ich stelle dich mir vor, ich bin süchtig danach, dich mir vorzustellen, meine Liebe,
Ich folge dir, sanft, so nah, ich stelle dich mir vor, ich bin süchtig danach, dich mir vorzustellen, meine Liebe.

Nach und nach, Frau, Frau, sanft wie der Wind stellte ich es mir vor,
Frau, wie klares Wasser stellte ich dich mir vor, Frau, wie den Duft stellte ich dich mir vor,
Frau, so allein stellte ich dich mir vor, Frau, mit der Morgendämmerung
stellte ich es mir vor, Frau, wie den Morgen stellte ich dich mir vor, Frau, mit jedem Detail, wie du es weißt, mach weiter.

Dir gewidmet, meine Liebe, süchtig nach deiner Halluzination, ich fühle deinen Segen in mir, ich bin süchtig, süchtig nach deiner Liebe.