Marielle Franco - Jorge Mautner Übersetzung ins Deutsche

Marielle Franco

Uma força furiosa me impele a gritar
Com os nervos à flor da pele
É preciso exterminar
A doença mental, física e assassina
Do racismo, do anti-feminismo e do neonazismo

É preciso arrancar
Da medula dos ossos
Dos nervos até a epiderme da pele
Esse medonho cancro
Que matou Anderson Gomes
E que matou Marielle Franco

Uma força furiosa me impele a gritar
Com os nervos à flor da pele
É preciso exterminar
A doença mental, física e assassina
Do racismo, do anti-feminismo e do neonazismo

E é preciso arrancar
Da medula dos ossos
Dos nervos até a epiderme da pele
Esse medonho cancro
Que matou Anderson Gomes
E que matou Marielle Franco

Marielle Franco

Eine wütende Kraft drängt mich zu schreien
Mit blank liegenden Nerven
Es gilt auszurotten
Die geistige, körperliche und mörderische Krankheit
Des Rassismus, des Antifeminismus und des Neonazismus

Es gilt herauszureißen
Aus dem Mark der Knochen
Von den Nerven bis in die Oberhaut
Dieses grauenhafte Krebsgeschwür
Das Anderson Gomes getötet hat
Und das Marielle Franco getötet hat

Eine wütende Kraft drängt mich zu schreien
Mit blank liegenden Nerven
Es gilt auszurotten
Die geistige, körperliche und mörderische Krankheit
Des Rassismus, des Antifeminismus und des Neonazismus

Und es gilt herauszureißen
Aus dem Mark der Knochen
Von den Nerven bis in die Oberhaut
Dieses grauenhafte Krebsgeschwür
Das Anderson Gomes getötet hat
Und das Marielle Franco getötet hat