A Força Secreta Daquela Alegria - Gilberto Gil , Jorge Mautner Übersetzung ins Deutsche

A Força Secreta Daquela Alegria

Que roseira bonita
Que me olha tão aflita Pela chuva que não vem
Corro pego o regador
Ela me olha com amor
Sabe o que lhe convém
Sabe o que lhe convém
Às vezes falo ao acaso
Com a samambaia de um vaso
Em cima da janela olhando a baía
Em cima da janela olhando a baía
Usando telepatia falamos da vida
Sobre os amores das flores
E a força secreta daquela alegria

Die Geheime Kraft Jener Freude

Welch schöner Rosenstock,
Der mich so bekümmert anschaut, wegen des Regens, der nicht kommt.
Ich eile, nehme die Gießkanne,
Er schaut mich liebevoll an,
Weiß, was ihm guttut.
Weiß, was ihm guttut.
Manchmal spreche ich zufällig
Mit dem Farn in einem Topf
Oben auf dem Fenster, mit Blick auf die Bucht.
Oben auf dem Fenster, mit Blick auf die Bucht.
Mit Telepathie sprechen wir über das Leben,
Über die Lieben der Blumen
Und die geheime Kraft jener Freude.