Como / Hay Unos Ojos - Jorge Muñiz Übersetzung ins Deutsche

Como / Hay Unos Ojos

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
¿Cómo despertar si tu no estas?

¿Cómo imaginar que la vida sigue igual?
¿Cómo? Si tus pasos ya no cruzan el portal
¿Cómo pretender esa realidad?
¿Cómo? Si hasta ayer brillaba el sol en tu mirar.

¿Cómo consolar a la rosa y al jazmín?
¿Cómo? Si tu risa ya no se oye en el jardín
¿Cómo he de mentirles que "mañana volverás"?
(Coro:)¿Cómo despertar si tu no estas?

Hay unos ojos, que si me miran,
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
¡Ojos más lindos no he visto yo!

Ay, ¡Quién pudiera mirarse en ellos!
Ay, quién pudiera besarlos más
Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jamás.

Y todos dicen que no te quiero,
Que no te adoro con fenesí
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida daría por tí.

Wie / Es gibt Augen

Wie soll ich mir vorstellen, dass das Leben gleich weitergeht?
Wie? Wenn deine Schritte das Portal nicht mehr durchqueren?
Wie soll ich diese Realität vorgeben?
Wie? Wenn bis gestern die Sonne in deinem Blick strahlte.

Wie die Rose und den Jasmin trösten?
Wie? Wenn dein Lachen nicht mehr im Garten zu hören ist?
Wie soll ich ihnen lügen, dass du "morgen zurückkehrst"?
Wie aufwachen, wenn du nicht da bist?

Wie soll ich mir vorstellen, dass das Leben gleich weitergeht?
Wie? Wenn deine Schritte das Portal nicht mehr durchqueren?
Wie soll ich diese Realität vorgeben?
Wie? Wenn bis gestern die Sonne in deinem Blick strahlte.

Wie die Rose und den Jasmin trösten?
Wie? Wenn dein Lachen nicht mehr im Garten zu hören ist?
Wie soll ich ihnen lügen, dass du "morgen zurückkehrst"?
(Refrain:) Wie aufwachen, wenn du nicht da bist?

Es gibt Augen, die, wenn sie mich ansehen,
Meine Seele vor Liebe erzittern lassen.
Es sind so anmutige Augen,
Schönere Augen habe ich nie gesehen!

Ach, wer könnte sich darin spiegeln!
Ach, wer könnte sie nur küssen,
Immer ihren Glanz genießend
Und sie niemals vergessen.

Und alle sagen, dass ich dich nicht liebe,
Dass ich dich nicht voller Inbrunst verehre.
Und ich sage ihnen, sie lügen, sie lügen,
Dass ich selbst mein Leben für dich gäbe.