Golondrinas Yucatecas / Yo se Que Nunca Besaré Tu Boca / Ojos Tristes - Jorge Muñiz Übersetzung ins Französische

Golondrinas Yucatecas / Yo se Que Nunca Besaré Tu Boca / Ojos Tristes

Llegaron en tarde serenas de estio
Cruzando los aires con vuelo veloz
En tibios aleros formaron sus nidos
Sus nidos formaron piando de amor

Que blancos sus pechos sus alas inquietas
Que inquietas y leves y abriendose en cruz
Y como alegraban las tardes aquellas
Las tardes aquellas bañadas de luz

Asi en la mañana jovial de mi vida
Llegaron en alas de la juventud
Amores y ensueños como golondrinas
Como golondrinas bañadas de luz

Mas trajo el invierno su niebla sombria
La rubia mañana llorosa se fue
Se fueron los sueños y las golondrinas
Y las golondrinas se fueron tambien

Hirondelle Yucatèque / Je sais que je ne baiserai jamais ta bouche / Yeux tristes

Elles sont arrivées dans les douces soirées d'été
Traversant les airs d'un vol rapide
Sur les chauds rebords, elles ont construit leurs nids
Elles ont construit leurs nids en gazouillant d'amour

Comme leurs poitrines blanches et leurs ailes agitées
Comme agitées et légères, s'ouvrant en croix
Et comment elles réjouissaient ces après-midi
Ces après-midi baignées de lumière

Ainsi, dans le matin joyeux de ma vie
Elles sont arrivées sur les ailes de la jeunesse
Amours et rêves comme des hirondelles
Comme des hirondelles baignées de lumière

Mais l'hiver a apporté son brouillard sombre
Le matin blond et pleureur s'est envolé
Les rêves et les hirondelles se sont envolés
Et les hirondelles se sont envolées aussi