Novia Mía / Obsesión - Jorge Muñiz Übersetzung ins Deutsche

Novia Mía / Obsesión

Esta novia mía va a ser mi tormento
De noche y de día no se lo que siento.
Cara tan bonita, cara tan bonita
Va a ser mi tormento.
Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer.
Novia mía, novia mía
Con tu cara se azucena
¡Como te voy a querer!
Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin tí no quiero a nadie
Novia mía, novia mía.
OBSESIÓN
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.
Amor, es el pan de la vida.
Amor es la copa divina.
Amor es un "algo" sin nombre
Que obsesiona al hombre
Por una mujer.
Estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí.
Y por más que se oponga el destino serás para mi, para mi.
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.

Meine Braut / Besessenheit

Diese meine Braut wird meine Qual sein
Bei Nacht und bei Tag weiß ich nicht, was ich fühle.
So ein schönes Gesicht, so ein schönes Gesicht
Wird meine Qual sein.
Meine Braut, meine Braut
Glöckchen aus Silber und Gold,
Du musst meine Frau werden.
Meine Braut, meine Braut
Mit deinem Lilien-Gesicht
Wie sehr werde ich dich lieben!
Um dich zum Altar zu führen
Werde ich mit Freude singen
Dass ich ohne dich niemanden will
Meine Braut, meine Braut.
BESESSENHEIT
So hoch der Himmel in der Welt auch ist
So tief das tiefe Meer auch sein mag
Es wird keine Barriere in der Welt geben
Die meine tiefe Liebe
Nicht für dich durchbricht.
Liebe ist das Brot des Lebens.
Liebe ist der göttliche Kelch.
Liebe ist ein "Etwas" ohne Namen
Das den Mann besessen macht
Wegen einer Frau.
Ich bin besessen von dir
Und die Welt ist Zeuge meines Wahnsinns.
Und wie sehr sich das Schicksal auch widersetzt, du wirst mein sein, mein.
So hoch der Himmel in der Welt auch ist
So tief das tiefe Meer auch sein mag
Es wird keine Barriere in der Welt geben
Die meine tiefe Liebe
Nicht für dich durchbricht.