Novia Mía / Obsesión - Jorge Muñiz Übersetzung ins Russische

Novia Mía / Obsesión

Esta novia mía va a ser mi tormento
De noche y de día no se lo que siento.
Cara tan bonita, cara tan bonita
Va a ser mi tormento.
Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer.
Novia mía, novia mía
Con tu cara se azucena
¡Como te voy a querer!
Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin tí no quiero a nadie
Novia mía, novia mía.
OBSESIÓN
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.
Amor, es el pan de la vida.
Amor es la copa divina.
Amor es un "algo" sin nombre
Que obsesiona al hombre
Por una mujer.
Estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí.
Y por más que se oponga el destino serás para mi, para mi.
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.

Моя невеста / Одержимость

Эта моя невеста станет моей мукой,
Днём и ночью я не понимаю, что чувствую.
Такое красивое лицо, такое красивое лицо,
Станет моей мукой.
Моя невеста, моя невеста,
Серебряный и золотой колокольчик,
Ты должна стать моей женой.
Моя невеста, моя невеста,
С твоим лицом, как белая лилия,
Как же я буду тебя любить!
Чтобы повести тебя к алтарю,
Я буду петь с радостью,
Что без тебя мне никто не нужен,
Моя невеста, моя невеста.
ОДЕРЖИМОСТЬ
Как высоко небо в этом мире,
Как глубок бездонный океан,
Не будет преграды в этом мире,
Которую моя глубокая любовь
Не разрушит ради тебя.
Любовь - это хлеб жизни.
Любовь - это божественная чаша.
Любовь - это "нечто" безымянное,
Что сводит мужчину с ума
Из-за женщины.
Я одержим тобой,
И весь мир - свидетель моего безумия.
И как бы ни противилась судьба, ты будешь моей, моей.
Как высоко небо в этом мире,
Как глубок бездонный океан,
Не будет преграды в этом мире,
Которую моя глубокая любовь
Не разрушит ради тебя.