Popurri Armando Manzanero - Jorge Muñiz Übersetzung ins Französische

Popurri Armando Manzanero

SOMOS NOVIOS
Somos novios,
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos
Lo mas grande de este mundo.
Nos amamos, nos besamos,
Como novios nos deseamos
Y hasta a veces sin motivo,
Sin razon nos enojamos.
Somos novios,
Mantenemos un cariño limpio y puro,
Como todos, procuramos
El momento mas obscuro
Para hablarnos, para darnos el mas dulce de los besos,
Recordar de que color son los cerezos,
Sin hacer mas comentarios
Somos novios, somos novios.

Somos novios, somos novios

MIA
Mía
Aunque tu vayas por otro camino
Y que jamás nos ayude el destino
Nunca te olvides sigue siendo mía
Mía
Aunque con otros contemples la noche
Y de alegria hagas un derroche
Nunca te olvides
Sigues siendo mía
Mía

Porque jamás dejarás de nombrarme
Y cuando duermas
Habras de soñarme
Hasta tu misma dirás
Que eres mía
Mía
Aunque te liguen mañana otros brazos
No habra quien sepa llorar
En tus brazos
Nunca te olvides sigue siendo mía
Mía, mía, mía

TE EXTRAÑO
Te extraño
Como se extrañan las noches sin estrellas
Como se extrañan las mañanas bellas
No estar contigo
Por Dios que me hace daño

Te extraño
Cuando camino
Cuando lloro
Cuando río
Cuando el sol brilla
Cuando hace mucho frío
Porque te siento
Como algo muy mío
Te extraño
Como los árboles extrañan el otoño
En esas noches que no concilio el sueño
No te imaginas amor cómo te extraño
Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo, amor, porque te extraño

Te extraño
Cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes
Con todos tus errores
Por lo que quieras, no sé, pero te extraño

Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo, amor, porque te extraño

Te extraño cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes
Con todos tus errores
Por lo que quieras, no sé, pero te extraño

Popurri Armando Manzanero

NOUS SOMMES DES AMOUREUX
Nous sommes des amoureux,
Car nous ressentons tous les deux un amour profond
Et avec cela, nous avons déjà gagné
Le plus grand de ce monde.
Nous nous aimons, nous nous embrassons,
Comme des amoureux, nous nous désirons
Et même parfois sans raison,
Sans raison, nous nous fâchons.
Nous sommes des amoureux,
Nous entretenons un amour pur et propre,
Comme tout le monde, nous cherchons
Le moment le plus sombre
Pour nous parler, pour nous donner le plus doux des baisers,
Se rappeler de quelle couleur sont les cerisiers,
Sans faire plus de commentaires
Nous sommes des amoureux, nous sommes des amoureux.

Nous sommes des amoureux, nous sommes des amoureux

MIENNE
Mienne
Même si tu prends un autre chemin
Et que le destin ne nous aide jamais
N'oublie jamais que tu es toujours mienne
Mienne
Même si tu regardes la nuit avec d'autres
Et que tu fais étalage de joie
N'oublie jamais
Tu es toujours mienne
Mienne

Parce que tu ne cesseras jamais de me nommer
Et quand tu dormiras
Tu devras rêver de moi
Tu diras même toi-même
Que tu es mienne
Mienne
Même si d'autres bras te lient demain
Il n'y aura personne pour savoir pleurer
Dans tes bras
N'oublie jamais que tu es toujours mienne
Mienne, mienne, mienne

JE T'ENNUIE
Je t'ennuie
Comme on manque les nuits sans étoiles
Comme on manque les beaux matins
Ne pas être avec toi
Par Dieu, ça me fait mal

Je t'ennuie
Quand je marche
Quand je pleure
Quand je ris
Quand le soleil brille
Quand il fait très froid
Parce que je te sens
Comme quelque chose de très mien
Je t'ennuie
Comme les arbres manquent l'automne
Dans ces nuits où je ne peux pas dormir
Tu ne peux pas imaginer, mon amour, à quel point je t'ennuie
Je t'ennuie
À chaque pas que je ressens solitaire
Chaque instant que je vis au quotidien
Je suis en train de mourir, mon amour, parce que je t'ennuie

Je t'ennuie
Quand l'aurore commence à donner des couleurs
Avec tes vertus
Avec toutes tes erreurs
Quoi que tu veuilles, je ne sais pas, mais je t'ennuie

Je t'ennuie
À chaque pas que je ressens solitaire
Chaque instant que je vis au quotidien
Je suis en train de mourir, mon amour, parce que je t'ennuie

Je t'ennuie quand l'aurore commence à donner des couleurs
Avec tes vertus
Avec toutes tes erreurs
Quoi que tu veuilles, je ne sais pas, mais je t'ennuie