Ojos Tapatíos - Jorge Negrete y Su Mariachi Übersetzung ins Französische

Ojos Tapatíos

No hay ojos mas lindos, en la tierra mía,
Que los negros ojos, de una tapatia; miradas que matan,
Ardientes pupilas, noche cuando duermen,
Luz cuando nos miran.

En noche de luna, perfume de azahares,
En el cielo estrellas y tibios los aires,
Y tras de la reja, cubierta de flores,
La novia que espera, Temblando de amores, siiiiii.

Al ver esos ojos que inquietos esperan,
Apagan sus luces, las blancas estrellas;
Los aires esparcen aromas mejores,
Y todas las flores suspiran de amor.

Por una mirada, de tan lindos ojos,
Estrellas y flores, padecen de enojos;
Los aires suspiran, el cielo se apaga,
Y en el alma vaga, la queja de amor.

Ojos Tapatíos

Il n'y a pas de plus beaux yeux sur terre,
Que les yeux noirs d'une Tapatía; des regards qui tuent,
Des pupilles ardentes, la nuit quand elles dorment,
La lumière quand elles nous regardent.

Dans une nuit de lune, le parfum des orangers,
Dans le ciel les étoiles et l'air tiède,
Et derrière les barreaux, couverts de fleurs,
La fiancée qui attend, tremblant d'amour, oui.

En voyant ces yeux qui attendent avec impatience,
Les étoiles éteignent leurs lumières;
L'air répand des parfums plus agréables,
Et toutes les fleurs soupirent d'amour.

Pour un regard, de si beaux yeux,
Les étoiles et les fleurs souffrent de chagrin;
L'air soupire, le ciel s'éteint,
Et dans l'âme erre, la plainte de l'amour.