Beguin the Beguin - Jorge Negrete Übersetzung ins Englische

Beguin the Beguin

Ritmo anhelante de amar
Que sirve de senda a la melodia
Que me hace vibrar mi melancolia
Trayendo a mi mente un nuevo ideal
Hoy solo sali cerca del mar
Cual suave vaiven vibra en mis oidos
El rumor de besos escondidos
En el sentir tropical
Volver a vivir aquellos instantes en que me robaste el corazon
En que jure amarte eternamente
Con el fuego ardiente de mi pasion
Momento feliz divino ideal
Hasta que la lluvia llego para dispersarlo
Y con la mas cruel maldicion quiso condenarlo
A una soledad sin igual
Nunca olvides su ritmo sensual
Que la llama de amor no se apaga
Ni el deseo de amar nunca se acaba
En el festin tropical
Canta siempre tu ritmo siempre sin cesar
Hasta que las estrellas vuelvan a alumbrarno
Hasta que tu beso febril vuelva a buscarnos
En el dulce rumor del ritmo sensual
De la cancion tropical
Dulce begin tropical

Beguine the Beguine

Rhythmic longing to love
That serves as a path to melody
That makes me feel my melancholy
Bringing a new ideal to my mind
Today I only went out near the sea
Like a gentle rocking motion vibrates in my ears
The murmur of hidden kisses
In the tropical feeling
To relive those moments when you stole my heart
When I swore to love you eternally
With the burning fire of my passion
Happy moment, divine ideal
Until the rain came to disperse it
And with the cruelest curse wanted to condemn it
To an unparalleled loneliness
Never forget its sensual rhythm
That the flame of love does not go out
Nor does the desire to love ever end
In the tropical feast
Always sing your rhythm, always without ceasing
Until the stars light us up again
Until your fevered kiss seeks us again
In the sweet murmur of the sensual rhythm
Of the tropical song
Sweet tropical beguine