Acordar tarde - Jorge Palma Übersetzung ins Französische

Acordar tarde

Tocas as flores murchas que alguém te ofereceu
Quando o rio parou de correr e a noite
Foi tão luminosa quanto a mota que falhou
A curva e o serviço postal não funcionou
No dia seguinte
Não funcionou no dia seguinte

Procuras ávido aquilo que o mar não devorou
E passas a língua na cola dos selos lambidos
Por assassinos e a tua mão segurando a faca
Cujo gume possui a fatalidade do sangue contaminado
Dos amantes ocasionais, nada a fazer

Nada a fazer
Nada a fazer
Nada a fazer

Irás sozinho vida adentro
Os braços estendidos como se entrasses na água
O corpo num arco de pedra tenso simulando a casa
Onde me abrigo do mortal brilho do meio-dia
Do mortal brilho do meio-dia
Do mortal brilho do meio-dia

Se réveiller tard

Tu touches les fleurs fanées que quelqu'un t'a offertes
Quand la rivière a cessé de couler et la nuit
Était aussi lumineuse que la moto qui a échoué
Dans le virage et le service postal n'a pas fonctionné
Le lendemain
Il n'a pas fonctionné le lendemain

Tu cherches avec avidité ce que la mer n'a pas dévoré
Et tu passes ta langue sur la colle des timbres léchés
Par les assassins et ta main tenant le couteau
Dont le tranchant possède la fatalité du sang contaminé
Des amants occasionnels, rien à faire

Rien à faire
Rien à faire
Rien à faire

Tu iras seul dans la vie
Les bras tendus comme si tu entrais dans l'eau
Le corps en un arc de pierre tendu simulant la maison
Où je me protège de l'éclat mortel de midi
De l'éclat mortel de midi
De l'éclat mortel de midi