Com Todo o Respeito - Jorge Palma Übersetzung ins Deutsche

Com Todo o Respeito

Entre o caos e o desassossego,
Eixos do mal,
Desordem mundial,
Há tanta gente quilhada.
Com todo o respeito

Andamos por aí
Sempre a mandar vir
Como é que é
Entre a cerveja e o café
Contestatários inatos.
Com todo o respeito

Temos de pagar pelo material de guerra.
Desaparecem os blindados.
A república sabe receber bem,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.

O papa deu um grande passo em frente
Até já concorda com a camisa,
Mas só em casos fatais
Com todo o respeito

Este parque automóvel corta a respiração
Muito acima da nossa realidade
Alguém vai ter de pagar
Com todo o respeito

Os centros comerciais engolem a gente
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
E há quem consiga roubar
Com todo o respeito
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando, entre
Recordações e algumas mantas,
Outros cuidam da sua aparência
E droga circula à nossa frente
Tanta corrupção neste país,
Arrogância e ganância sempre impunes
E a sopa dos pobres, lá estão!
Com todo o respeito

Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Até alguém dizer: chega
Com todo o respeito

Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Hão-de arranjar maneira
Com todo o respeito

E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Juraste ser leal, até ao fim.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Alguns tiveram quase sucesso.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Mas nunca me falaste do teu amante
Só para me evitares o desgosto
Com todo o respeito
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Com todo o respeito

Bei allem Respekt

Zwischen Chaos und Unruhe,
Achsen des Bösen,
Weltweite Unordnung,
Es gibt so viele Leute, die die Nase voll haben.
Bei allem Respekt

Wir laufen herum
Immer am Meckern
Wie das so ist
Zwischen Bier und Kaffee
Geborene Protestler.
Bei allem Respekt

Wir müssen für das Kriegsmaterial bezahlen.
Die Panzerfahrzeuge verschwinden.
Die Republik weiß gut zu empfangen,
Gibt Millionen aus, die sie zufällig nicht hat.

Der Papst hat einen großen Schritt nach vorne gemacht
Stimmt sogar schon dem Gummi zu,
Aber nur in tödlichen Fällen
Bei allem Respekt

Dieser Fuhrpark ist atemberaubend
Weit über unserer Realität
Jemand wird bezahlen müssen
Bei allem Respekt

Die Einkaufszentren verschlucken die Leute
Manche gehen kaufen, andere nur schauen
Und es gibt welche, denen es gelingt zu stehlen
Bei allem Respekt
Während die Obdachlosen sich einrichten, zwischen
Erinnerungen und ein paar Decken,
Kümmern sich andere um ihr Aussehen
Und Drogen kursieren vor unserer Nase
So viel Korruption in diesem Land,
Arroganz und Gier bleiben immer ungestraft
Und die Armensuppe, da stehen sie!
Bei allem Respekt

Die Steuern schießen hoch, wir ziehen den Gürtel enger.
Das gilt für alle, von seltenen Ausnahmen abgesehen
Bis jemand sagt: Es reicht
Bei allem Respekt

Fehlt nur noch, dass sie mich für die Luft besteuern, die ich atme,
Für jeden Schritt, den ich mache, jedes Mal, wenn ich niese.
Sie werden schon einen Weg finden
Bei allem Respekt

Und du, meine Liebe, die du mich so liebst
Du hast geschworen, treu zu sein, bis zum Ende.
Wir hatten so viele Träume, machten Pläne
Manche waren fast erfolgreich.
Du sagtest, meine Liebe, ich sei alles für dich,
Aber du hast mir nie von deinem Liebhaber erzählt
Nur um mir den Kummer zu ersparen
Bei allem Respekt
Eeeh! Um mir den Kummer zu ersparen
Bei allem Respekt