D. Quixote foi-se embora - Jorge Palma Übersetzung ins Deutsche

D. Quixote foi-se embora

Acende mais um cigarro, irmão
Inventa alguma paz interior
Esconde essas sombras no teu olhar
Tenta mexer-te com mais vigor

Abre o teu saco de recordações
E guarda só o essencial
O mundo nunca deixou de mudar
Mas lá no fundo é sempre igual

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

A chuva encharcou-te os sapatos
E não sabes p'ra onde vais
Tu desprezavas uma simples fatia
E o bolo inteiro era grande demais

Agarras-te a mais uma cerveja
Vazia como um fim de verão
Perdeste a direção de casa
Com a tua sede de perfeição

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

Tens um peso enorme nos ombros
Os braços que pareciam voar
Tu continuas a falar de amor
Mas qualquer coisa deixou de vibrar

Os teus sonhos de infância já foram
Velas brancas ao longo do rio
Hoje não passam de farrapos
Feitos de medo, solidão e frio

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

Don Quijote zog fort

Zünd dir noch eine Zigarette an
Erfinde etwas inneren Frieden
Verbirg diese Schatten in deinem Blick
Versuch dich mit mehr Kraft zu bewegen

Öffne deinen Sack der Erinnerungen
Und behalte nur das Wesentliche
Die Welt hat nie aufgehört, sich zu ändern
Aber tief im Inneren ist sie immer gleich

Und jetzt, da der Mond sich verdunkelt hat
Und die Gitarre zerbrochen ist
Ist Don Quijote fortgezogen
Mit dem Freund, der alles miterlebt hat

Die Farben deines Regenbogens
Verblassen alle
Und was dir wie eine schöne Symphonie erschien
Ist nur eine weitere Kapelle, die vorbeizieht

Der Regen hat deine Schuhe durchnässt
Und du weißt nicht, wohin du gehst
Du hast ein einfaches Stück verschmäht
Und der ganze Kuchen war zu groß

Du klammerst dich an noch ein Bier
Leer wie ein Sommerende
Du hast die Richtung nach Hause verloren
Mit deinem Durst nach Perfektion

Und jetzt, da der Mond sich verdunkelt hat
Und die Gitarre zerbrochen ist
Ist Don Quijote fortgezogen
Mit dem Freund, der alles miterlebt hat

Die Farben deines Regenbogens
Verblassen alle
Und was dir wie eine schöne Symphonie erschien
Ist nur eine weitere Kapelle, die vorbeizieht

Du hast ein enormes Gewicht auf den Schultern
Die Arme, die zu fliegen schienen
Du sprichst weiterhin von Liebe
Aber irgendetwas hat aufgehört zu vibrieren

Deine Kindheitsträume sind schon dahin
Weiße Segel entlang des Flusses
Heute sind sie nichts als Fetzen
Gemacht aus Angst, Einsamkeit und Kälte

Und jetzt, da der Mond sich verdunkelt hat
Und die Gitarre zerbrochen ist
Ist Don Quijote fortgezogen
Mit dem Freund, der alles miterlebt hat

Die Farben deines Regenbogens
Verblassen alle
Und was dir wie eine schöne Symphonie erschien
Ist nur eine weitere Kapelle, die vorbeizieht