Essa Miúda - Jorge Palma Übersetzung ins Französische

Essa Miúda

Essa miúda é uma fogueira
Que te acende as noites em qualquer lugar
E tu desejas arder com ela
Enquanto bebes o perfume
Que ela deita nos seus trapos de cor
Pra te embriagar

Essa miúda é um exagero
Diz que sem ti não sabe voar
E tu adoras voar com ela
E enquanto inventas espaços novos
Ela vai arquitectando uma teia
Pra te aconchegar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente para ti

Essa miúda é uma feiticeira
Prende-te a mente e põe-se a falar
E tu bem tentas compreendê-la
Mas o que sai da sua boca
Não parece condizer com o que ela
Te diz com o olhar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente pra ti

Cette Fille

Cette fille est un feu de joie
Qui allume tes nuits où que tu sois
Et tu désires brûler avec elle
Tout en savourant le parfum
Qu'elle dépose sur ses chiffons colorés
Pour t'enivrer

Cette fille est une exagération
Elle dit que sans toi, elle ne sait pas voler
Et tu adores voler avec elle
Et tandis que tu inventes de nouveaux espaces
Elle tisse une toile
Pour te réconforter

Cette fille te fait croire
Que le soleil est un cadeau que l'aube apporte
Surtout pour toi

Cette fille est une magicienne
Elle te captive l'esprit et se met à parler
Et tu essaies de la comprendre
Mais ce qui sort de sa bouche
Ne semble pas correspondre à ce qu'elle
Te dit avec son regard

Cette fille te fait croire
Que le soleil est un cadeau que l'aube apporte
Surtout pour toi