Eu sei lá - Jorge Palma Übersetzung ins Deutsche

Eu sei lá

Eu sei lá
Se tu te estás bem nas tintas para aquilo que eu vou dizer
Eu sei lá
Se vais fazer duas fintas, embarcar no teu copo e esquecer

Mas mesmo assim vou-te contar
A história de um homem vulgar
Que se conveceu que um dia havia de enriquecer
E o gajo andou de lugar em lugar
Passou toda a vida a fuçar
Pra poder comprar um caixão de luxo e adormecer

Eu sei lá
Se uma jogada financeira chega fazer alguém enlouquecer
Mas eu já sei
Que existem muitas maneiras de enganar os cegos que não querem ver

Neste preciso momento
Os magnates do cimento
Discutem sobre a morte de mais um pomar
Num gabinete fachado
Os donos de um outro mercado
Decidem onde e quando outra guerra vai começar

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht
Ob du dir was draus machst für das, was ich sagen werd
Ich weiß nicht
Ob du zwei Finte machst, ins Glas starrst und vergisst

Doch trotzdem will ich dir erzählen
Die Geschichte eines normalen Manns
Der sich einbildete, eines Tages reich zu sein
Und der Typ lief von Ort zu Ort
Verbrachte sein ganzes Leben mit Graben
Nur um ’nen Luxussarg zu kaufen und einzuschlafen

Ich weiß nicht
Ob ein Finanzmanöver jemanden verrückt macht
Doch ich weiß schon
Dass es viele Wege gibt, die Blinden zu täuschen, die nichts sehen wollen

In diesem Moment
Die Zement-Magnaten
Diskutieren über den Tod eines Obstgartens
In einem prächtigen Büro
Die Herren eines anderen Marktes
Bestimmen, wo und wann ein neuer Krieg ausbricht