Há sempre alguém - Jorge Palma Übersetzung ins Deutsche

Há sempre alguém

A chuva varre as janelas do teu apartamento
A minha bagagem repousa ao abrigo do vento
E eu nem preciso de olhar para ti
Para saber o que esperas de mim
Tu queres-me fazer cumprir
Coisas que eu não prometi

Tu também sentes na pele o sopro da mudança
Mas ficas sentada na sala à espera da esperança
Aprendemos juntos a enfrentar o frio
Embarcámos juntos no mesmo avião
E agora tu queres parar
Dormir na margem do rio

Mas basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

Dizes que não suportas ver-te sozinha ao relento
Mas tudo o que fazes é soltar o teu longo lamento
E eu vou pro meio da multidão
Não levo a virtude nem a salvação
Mas levo o meu calor
E uma guitarra na mão

E basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

E quando te voltar a apetecer seguir em frente
Se me quiseres acompanhar, canta uma canção de amor
Pinta os olhos cor de mar, põe no teu peito uma flor
Traz um amigo qualquer e vamos juntos abraçar o sol nascente

Es gibt immer jemanden

Der Regen wischt die Fenster deiner Wohnung
Mein Gepäck ruht geschützt vor dem Wind
Und ich muss dich nicht einmal ansehen
Um zu wissen, was du von mir erwartest
Du willst mich zwingen zu erfüllen
Dinge, die ich nie versprochen habe

Auch du spürst den Hauch der Veränderung auf der Haut
Doch du sitzt im Zimmer und wartest auf die Hoffnung
Wir lernten zusammen, der Kälte zu trotzen
Bestiegen gemeinsam dasselbe Flugzeug
Und jetzt willst du aufhören
Am Flussufer schlafen

Doch es genügt mir zu wissen, dass immer jemand gegen den Strom kämpft
Damit ich Lust habe zu springen, an seiner Seite zu schwimmen
Mit dem Blick alle Eiswände schmelzend
Und ich kann nicht ruhen, bis ich eine neue Quelle erreiche

Du sagst du erträgst es nicht, dich allein im Freien zu sehen
Doch alles was du tust, ist deine lange Klage freizulassen
Und ich gehe mitten in die Menge
Ich nehme weder Tugend noch Erlösung mit
Aber ich nehme meine Wärme
Und eine Gitarre in der Hand

Und es genügt mir zu wissen, dass immer jemand gegen den Strom kämpft
Damit ich Lust habe zu springen, an seiner Seite zu schwimmen
Mit dem Blick alle Eiswände schmelzend
Und ich kann nicht ruhen, bis ich eine neue Quelle erreiche

Und wenn du wieder Lust hast weiterzugehen
Wenn du mich begleiten willst, sing ein Liebeslied
Male deine Augen meerblau, pflücke eine Blume auf dein Herz
Bring irgendeinen Freund mit und lass uns zusammen die aufgehende Sonne umarmen