Norte (O meu) - Jorge PalmaÜbersetzung ins Englische
Volto
as
costas
ao
vazio
I
turn
my
back
on
the
void
Procuro
o
vento
frio
I
seek
the
cold
wind
O
caruncho
pode
desfrutar
The
woodworm
can
enjoy
Do
meu
velho
sofá
My
old
sofa
Deixo
as
manchas
de
café
I
leave
the
coffee
stains
O
candieiro
de
pé
The
floor
lamp
Vou
em
busca
do
meu
Norte
I'm
going
in
search
of
my
North
Levo
imagens
que
sonhei
I
take
images
I
dreamed
of
Tesouros
que
roubei
Treasures
I
stole
A
famosa
gabardine
azul
The
famous
blue
trench
coat
Tem
mais
alguns
rasgões
Has
a
few
more
tears
Levo
as
horas
que
perdi
I
take
the
hours
I
lost
O
espelho
a
quem
menti
The
mirror
I
lied
to
Sigo
em
direção
ao
Norte
I'm
heading
North
Quantos
pontos
cardeais
How
many
cardinal
points
Ficarão
no
cais
da
solidão?
Will
remain
on
the
dock
of
solitude?
Quantos
barcos
irão
naufragar
How
many
boats
will
sink
Quantos
irão
encalhar
na
pequenez
da
tripulação?
How
many
will
run
aground
in
the
smallness
of
the
crew?
Deixo
os
dias
sempre
iguais
I
leave
the
days
always
the
same
Os
mundos
virtuais
Virtual
worlds
Deixo
a
civilização
que
herdei
I
leave
the
civilization
I
inherited
Colher
o
que
plantou
To
reap
what
you
sow
Abandono
o
carrossel
I
abandon
the
carousel
A
Torre
de
Babel
The
Tower
of
Babel
Deitei
fora
o
passaporte
I
threw
away
my
passport
Confio
às
constelações
I
entrust
my
convictions
As
minhas
convicções
To
the
constellations
Quebro
o
gelo
que
se
atravessar
I'll
break
the
ice
if
it
gets
in
the
way
No
rumo
que
eu
escolhi
On
the
course
I've
chosen
O
astrolábio
que
há
em
mim
The
astrolabe
within
me
Vai
respirar
enfim
Will
finally
breathe
Hei-de
alcançar
o
meu
Norte
I'll
reach
my
North
Quantos
pontos
cardeais
How
many
cardinal
points
Ficarão
no
cais
da
solidão?
Will
remain
on
the
dock
of
solitude?
Quantos
barcos
irão
naufragar
How
many
boats
will
sink
Quantos
irão
encalhar
na
pequenez
da
tripulação?
How
many
will
run
aground
in
the
smallness
of
the
crew?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Gosto de brincar com o fogo
2 Demónios interiores
3 Passeio dos prodígios
4 D. Quixote foi-se embora
5 Optimista céptico
6 Escuridão (Vai por mim)
7 Os demitidos
8 Norte (O meu)
9 Tama-ra
10 Há tanto tempo (Espero por ti)
11 Acordar tarde
12 Valsa De Um Homem Carente
13 Outono (Estratégia da cigarra)
14 Good Old Dixie's Back
15 Partitura humana
2 Demónios interiores
3 Passeio dos prodígios
4 D. Quixote foi-se embora
5 Optimista céptico
6 Escuridão (Vai por mim)
7 Os demitidos
8 Norte (O meu)
9 Tama-ra
10 Há tanto tempo (Espero por ti)
11 Acordar tarde
12 Valsa De Um Homem Carente
13 Outono (Estratégia da cigarra)
14 Good Old Dixie's Back
15 Partitura humana
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.