Optimista céptico - Jorge Palma Übersetzung ins Französische

Optimista céptico

Eu já estou farto das fotografias
Que me querem vender todos os dias
Os legionários mais os seus troféus
No chão a sangrar

Não posso mais olhar p'ra aquela imagem
Parece que é sempre a mesma paisagem
A hipocrisia deste novo império
Faz-me vomitar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Já temos a informação cruzada
Empacotada e globalizada
Agora só nos falta a convicção
Para acreditar

Há assassinos que não se arrependem
Há tantos pensadores que nunca aprendem
E há quem insista sempre em aprender
Mas não quer pensar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Gostava de ser ecologista exótico
Sem perder de vista o meu perfil erótico
Ainda vou ser ilusionista crónico
Um mestre da fuga, um mago supersónico

Optimiste sceptique

J'en ai assez de ces photos
Que tous les jours ils veulent me vendre
Les légionnaires et leurs trophées
Saignant sur le sol

Je ne peux plus regarder cette image
On dirait que c'est toujours le même paysage
L'hypocrisie de ce nouvel empire
Me fait vomir

Alors je suis devenu un optimiste sceptique
Je ne suis pas comme le sceptique optimiste
Je veux juste trouver la paix
Sans traîner derrière moi ni maître ni Dieu

Nous avons déjà l'information croisée
Emballé et globalisé
Maintenant il ne nous manque plus que la conviction
Pour croire

Il y a des assassins qui ne se repentent pas
Il y a tellement de penseurs qui n'apprennent jamais
Et il y a ceux qui insistent toujours pour apprendre
Mais ne veulent pas penser

Alors je suis devenu un optimiste sceptique
Je ne suis pas comme le sceptique optimiste
Je veux juste trouver la paix
Sans traîner derrière moi ni maître ni Dieu

J'aimerais être un écologiste exotique
Sans perdre de vue mon profil érotique
Je vais encore être un illusionniste chronique
Un maître de l'évasion, un magicien supersonique