Optimista céptico - Jorge Palma Übersetzung ins Russische

Optimista céptico

Eu já estou farto das fotografias
Que me querem vender todos os dias
Os legionários mais os seus troféus
No chão a sangrar

Não posso mais olhar p'ra aquela imagem
Parece que é sempre a mesma paisagem
A hipocrisia deste novo império
Faz-me vomitar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Já temos a informação cruzada
Empacotada e globalizada
Agora só nos falta a convicção
Para acreditar

Há assassinos que não se arrependem
Há tantos pensadores que nunca aprendem
E há quem insista sempre em aprender
Mas não quer pensar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Gostava de ser ecologista exótico
Sem perder de vista o meu perfil erótico
Ainda vou ser ilusionista crónico
Um mestre da fuga, um mago supersónico

Оптимистичный скептик

Я уже сыт по горло фотографиями,
Которые мне пытаются продать каждый день.
Легионеры и их трофеи,
Истекающие кровью на земле.

Я больше не могу смотреть на эту картину,
Кажется, что это всегда один и тот же пейзаж.
Лицемерие этой новой империи
Заставляет меня тошнить.

Поэтому я стал оптимистичным скептиком,
Я не совсем то же самое, что скептичный оптимист.
Я просто хочу найти мир,
Не таща за собой ни господина, ни Бога.

У нас уже есть перекрестная информация,
Упакованная и глобализированная.
Теперь нам не хватает только убежденности,
Чтобы поверить.

Есть убийцы, которые не раскаиваются,
Есть так много мыслителей, которые никогда не учатся,
И есть те, кто всегда стремится учиться,
Но не хочет думать.

Поэтому я стал оптимистичным скептиком,
Я не совсем то же самое, что скептичный оптимист.
Я просто хочу найти мир,
Не таща за собой ни господина, ни Бога.

Я хотел бы быть экзотическим экологом,
Не упуская из виду свой эротический профиль.
Я еще стану хроническим иллюзионистом,
Мастером побега, сверхзвуковым волшебником.