Passeio dos prodígios - Jorge Palma Übersetzung ins Französische

Passeio dos prodígios

Vamos lá contar as armas
Tu e eu, de braço dado
Nesta estrada meio deserta
Não sabemos quanto tempo
As tréguas vão durar

Há vitórias e derrotas
Apontadas em silêncio
No diário imaginário
Onde empilhamos as razões para lutar

Repreendo os meus fantasmas
Ao virar de cada esquina
Por espantarem a inocência
Quantas vezes te odiei
Com medo de te amar

Vejo o fundo da garrafa
Acendo mais outro cigarro
Tudo serve de cinzeiro
Quando os deuses brincam
É para magoar

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Entre o caos e o conflito
A vontade e a desordem
Não podemos ver ao longe
E corremos sempre o risco
De ir longe demais

Somos meros transeuntes
No passeio dos prodígios
Somos só sobreviventes
Com carimbos falsos nas credenciais

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses
Troquemos as voltas aos deuses

Promenade des prodiges

Allons compter les armes
Toi et moi, bras dessus bras dessous
Sur cette route presque déserte
Nous ne savons pas combien de temps
La trêve durera

Il y a des victoires et des défaites
Évoquées en silence
Dans le journal imaginaire
Où nous empilons les raisons de lutter

Je réprimande mes fantômes
À chaque tournant
Pour avoir effrayé l'innocence
Combien de fois t'ai-je détesté
Par peur de t'aimer

Je vois le fond de la bouteille
J'allume une autre cigarette
Tout sert de cendrier
Quand les dieux jouent
C'est pour faire mal

Nous allons tromper le temps
Sauter dans le premier train
Qui partira de la gare la plus proche
À quoi bon faire des projets
Quand tout se passe à l'envers?
Peut-être que par miracle
Nous inverserons le cours des dieux

Entre le chaos et le conflit
La volonté et le désordre
Nous ne pouvons pas voir au loin
Et nous courons toujours le risque
D'aller trop loin

Nous sommes de simples passants
Dans la promenade des prodiges
Nous ne sommes que des survivants
Avec de faux tampons sur nos documents d'identité

Nous allons tromper le temps
Sauter dans le premier train
Qui partira de la gare la plus proche
À quoi bon faire des projets
Quand tout se passe à l'envers?
Peut-être que par miracle
Nous inverserons le cours des dieux

À quoi bon faire des projets
Quand tout se passe à l'envers?
Peut-être que par miracle
Nous inverserons le cours des dieux
Nous inverserons le cours des dieux