The Challenge - Jorge Rivera-Herrans Übersetzung ins Französische

The Challenge

I'm supposed to choose a suitor to wear the crown
I said I would choose as soon as I weave this shroud
They don't know
That every night
I unthread all the work I've done
Cause I'd rather lie
Than allow them to think they've won
Though I never thought I would resort to this
Just know I'll be here

But I don't know how much longer I'll last
Since we saw that storm
And though it was so close to our kingdom
It was far from the norm
Unless
Oh, could it be some kind of sign
That my world is all about to change?
Is it finally time for the challenge I arranged?
Though I never thought that it would come to this
Just know I'll be here buying you time

Time is fleeting, it's running out
Time to be the man of the house (Oh, buying you time)
Time is fleeting, it's running out
Time to be the man of the house

Whoever can string my husband's old bow
And shoot through twelve axes cleanly
Will be the new king, sit down at the throne
And rule with me as his queen

Let the arrow fly
Once you know that your aim is true
Cause I'd rather die than grow old without the best of you
Though I never thought that these would be the lengths we'd go for love
I would not have it any other way

And though I never thought that it would end like this
Just know, I'll be here
Waiting, waiting (Penelope)
Waiting, waiting (Penelope)
Waiting, waiting
Oh

Le Défi

Je suis censé choisir un prétendant pour porter la couronne
J'ai dit que je choisirais dès que j'aurais tissé ce linceul
Ils ne savent pas
Que chaque nuit
Je défais tout le travail que j'ai fait
Car je préfère mentir
Que de leur laisser croire qu'ils ont gagné
Bien que je n'aurais jamais pensé en arriver là
Sache juste que je serai là

Mais je ne sais pas combien de temps je tiendrai encore
Depuis que nous avons vu cette tempête
Et bien qu'elle ait été si proche de notre royaume
Elle était loin d'être normale
À moins que...
Oh, serait-ce une sorte de signe
Que mon monde est sur le point de changer ?
Est-il enfin temps pour le défi que j'ai organisé ?
Bien que je n'aurais jamais pensé en arriver là
Sache juste que je serai là, te faisant gagner du temps

Le temps fuit, il s'écoule
Il est temps d'être l'homme de la maison (Oh, te faisant gagner du temps)
Le temps fuit, il s'écoule
Il est temps d'être l'homme de la maison

Celui qui pourra bander l'ancien arc de mon mari
Et tirer à travers douze haches proprement
Sera le nouveau roi, s'assiéra sur le trône
Et régnera avec moi comme sa reine

Laisse voler la flèche
Une fois que tu sais que ta visée est juste
Car je préfère mourir que vieillir sans le meilleur de toi
Bien que je n'aurais jamais pensé que nous irions si loin par amour
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement

Et bien que je n'aurais jamais pensé que cela finirait ainsi
Sache juste que je serai là
À t'attendre, à t'attendre (Pénélope)
À t'attendre, à t'attendre (Pénélope)
À t'attendre, à t'attendre
Oh