Hold Them Down - Jorge Rivera-Herrans Übersetzung ins Deutsche

Hold Them Down

Whoever can string the old king's bow
And shoot through twelve axes cleanly
Will be the new king, sit down at the throne
Penelope as his queen
Where is he?
Where is the man who can string this bow? Woah

Screw this competition, we've been here for hours
None of us can string this, we don't have the power
Screw this damn challenge, no more delays
Can't you guys see we're being played?
This is how they

Hold us down while the throne gets colder
Hold us down while we slowly age
Hold us down while the boy gets bolder
Where in the hell is our pride and our rage?
Here and now, there's a chance for action
Here and now, we can take control
Here and now, burn it down to ashes
Channel the fire inside your soul

Haven't you noticed who's missing?
Don't you know the prince is not around
I heard he's on a diplomatic mission
And I heard today he comes back to town, so
I say we gather near the beaches
I say we wait 'til he arrives
Then, when he docks his ship, we can breach it
Let us leave now, today we can strike and

Hold him down 'til the boy stops shaking
Hold him down while I slit his throat
Hold him down while I slowly break his
Pride, his trust, his faith, and his bones
Cut him down into tiny pieces
Throw him down in the great below
When the crown wonders where the prince is
Only the ocean and I will know

And when the deed is done
The queen will have no one to
Stop us from breaking her bedroom door
Stop us from taking her love and more

And then we'll
Hold her down while her gate is open
Hold her down while I get a taste
Hold her down while we share her spoils
I will not let any part go to waste
Here and now, there's a chance for action (chance for action)
Here and now, we can take control (take control)
Here and now, burn it down to ashes
Channel the fire inside your soul and
Hold 'em down, hold 'em down (Hold him down! Oh!)
Hold 'em down, hold 'em down
Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down!)
Channel the fire inside your soul, and-!

Haltet Sie Fest

Wer immer die alte Königsbogensehne spannen kann
Und sauber durch zwölf Äxte schießt
Wird der neue König sein, sich auf den Thron setzen
Penelope als seine Königin
Wo ist er?
Wo ist der Mann, der diesen Bogen spannen kann? Woah

Scheiß auf diesen Wettbewerb, wir sind seit Stunden hier
Keiner von uns kann das spannen, wir haben nicht die Kraft
Scheiß auf diese verdammte Herausforderung, keine Verzögerungen mehr
Könnt ihr nicht sehen, dass wir gespielt werden?
So werden wir

niedergehalten, während der Thron kälter wird
niedergehalten, während wir langsam altern
niedergehalten, während der Junge mutiger wird
Wo zum Teufel ist unser Stolz und unsere Wut?
Hier und jetzt gibt es eine Chance zum Handeln
Hier und jetzt können wir die Kontrolle übernehmen
Hier und jetzt, brennt es zu Asche nieder
Kanalisiert das Feuer in eurer Seele

Habt ihr nicht bemerkt, wer fehlt?
Wisst ihr nicht, dass der Prinz nicht da ist?
Ich habe gehört, er ist auf einer diplomatischen Mission
Und ich habe gehört, dass er heute in die Stadt zurückkommt, also
Ich sage, wir versammeln uns in der Nähe der Strände
Ich sage, wir warten, bis er ankommt
Dann, wenn er sein Schiff anlegt, können wir es entern
Lasst uns jetzt gehen, heute können wir zuschlagen und

ihn niederhalten, bis der Junge aufhört zu zittern
ihn niederhalten, während ich ihm die Kehle durchschneide
ihn niederhalten, während ich langsam seinen
Stolz, sein Vertrauen, seinen Glauben und seine Knochen breche
ihn in kleine Stücke schneiden
ihn in die Tiefe werfen
Wenn die Krone sich fragt, wo der Prinz ist
Werden nur der Ozean und ich es wissen

Und wenn die Tat vollbracht ist
Wird die Königin niemanden haben, der
uns daran hindert, ihre Schlafzimmertür aufzubrechen
uns daran hindert, ihre Liebe und mehr zu nehmen

Und dann werden wir
sie niederhalten, während ihr Tor offen ist
sie niederhalten, während ich einen Vorgeschmack bekomme
sie, meine Schöne, niederhalten, während wir ihre Reize teilen
Ich werde keinen Teil verschwenden lassen
Hier und jetzt gibt es eine Chance zum Handeln (Chance zum Handeln)
Hier und jetzt können wir die Kontrolle übernehmen (Kontrolle übernehmen)
Hier und jetzt, brennt es zu Asche nieder
Kanalisiert das Feuer in eurer Seele und
Haltet sie nieder, haltet sie nieder (Haltet ihn nieder! Oh!)
Haltet sie nieder, haltet sie nieder
Haltet sie nieder, haltet sie nieder (Haltet sie nieder!)
Kanalisiert das Feuer in eurer Seele, und-!