Hold Them Down - Jorge Rivera-Herrans Übersetzung ins Französische

Hold Them Down

Whoever can string the old king's bow
And shoot through twelve axes cleanly
Will be the new king, sit down at the throne
Penelope as his queen
Where is he?
Where is the man who can string this bow? Woah

Screw this competition, we've been here for hours
None of us can string this, we don't have the power
Screw this damn challenge, no more delays
Can't you guys see we're being played?
This is how they

Hold us down while the throne gets colder
Hold us down while we slowly age
Hold us down while the boy gets bolder
Where in the hell is our pride and our rage?
Here and now, there's a chance for action
Here and now, we can take control
Here and now, burn it down to ashes
Channel the fire inside your soul

Haven't you noticed who's missing?
Don't you know the prince is not around
I heard he's on a diplomatic mission
And I heard today he comes back to town, so
I say we gather near the beaches
I say we wait 'til he arrives
Then, when he docks his ship, we can breach it
Let us leave now, today we can strike and

Hold him down 'til the boy stops shaking
Hold him down while I slit his throat
Hold him down while I slowly break his
Pride, his trust, his faith, and his bones
Cut him down into tiny pieces
Throw him down in the great below
When the crown wonders where the prince is
Only the ocean and I will know

And when the deed is done
The queen will have no one to
Stop us from breaking her bedroom door
Stop us from taking her love and more

And then we'll
Hold her down while her gate is open
Hold her down while I get a taste
Hold her down while we share her spoils
I will not let any part go to waste
Here and now, there's a chance for action (chance for action)
Here and now, we can take control (take control)
Here and now, burn it down to ashes
Channel the fire inside your soul and
Hold 'em down, hold 'em down (Hold him down! Oh!)
Hold 'em down, hold 'em down
Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down!)
Channel the fire inside your soul, and-!

Maintenez-les en respect

Celui qui peut bander l'arc du vieux roi
Et tirer à travers douze haches proprement
Sera le nouveau roi, s'assiéra sur le trône
Pénélope comme reine
Où est-il ?
Où est l'homme qui peut bander cet arc ? Woah

Au diable cette compétition, on est là depuis des heures
Aucun de nous ne peut le bander, on n'a pas la force
Au diable ce fichu défi, plus de retard
Vous ne voyez pas qu'on se fait mener en bateau ?
C'est comme ça qu'ils

Nous maintiennent en respect pendant que le trône se refroidit
Nous maintiennent en respect pendant que nous vieillissons lentement
Nous maintiennent en respect pendant que le garçon s'enhardit
Où diable sont notre fierté et notre rage ?
Ici et maintenant, il y a une chance d'agir
Ici et maintenant, on peut prendre le contrôle
Ici et maintenant, réduisons tout en cendres
Canalisez le feu qui brûle en vous

Vous n'avez pas remarqué qui est absent ?
Vous ne savez pas que le prince n'est pas là ?
J'ai entendu dire qu'il est en mission diplomatique
Et j'ai entendu dire qu'il revient aujourd'hui en ville, alors
Je propose qu'on se rassemble près des plages
Je propose qu'on attende son arrivée
Puis, quand son navire accostera, on pourra l'aborder
Partons maintenant, aujourd'hui on peut frapper et

Le maintenir en respect jusqu'à ce qu'il arrête de trembler
Le maintenir en respect pendant que je lui tranche la gorge
Le maintenir en respect pendant que je brise lentement sa
Fierté, sa confiance, sa foi et ses os
Le découper en petits morceaux
Le jeter dans les profondeurs abyssales
Quand la couronne se demandera où est le prince
Seuls l'océan et moi le saurons

Et quand ce sera fait
La reine n'aura personne pour
Nous empêcher d'enfoncer la porte de sa chambre
Nous empêcher de prendre son amour et plus encore

Et ensuite on va
La maintenir en respect pendant que sa porte est ouverte
La maintenir en respect pendant que j'y goûte
La maintenir en respect pendant qu'on partage son butin
Je ne laisserai rien se perdre
Ici et maintenant, il y a une chance d'agir (une chance d'agir)
Ici et maintenant, on peut prendre le contrôle (prendre le contrôle)
Ici et maintenant, réduisons tout en cendres
Canalisez le feu qui brûle en vous et
Maintenez-les en respect, maintenez-les en respect (Maintiens-le ! Oh !)
Maintenez-les en respect, maintenez-les en respect
Maintenez-les en respect, maintenez-les en respect (Maintenez-les !)
Canalisez le feu qui brûle en vous, et-!