I Can't Help but Wonder - Jorge Rivera-Herrans Übersetzung ins Französische

I Can't Help but Wonder

Father?

Son

All my life, I'd have died to meet you
Thought about your name so much it hurts
For twenty years I'd dreamt of how I'd greet you
Oh, and now you're here
I can't find the words

All my life I'd have died to know you
Days and nights I wish that I could show you
For twenty years I never could outgrow you
Oh, and now you're here

I can't help but wonder
What your world must be
If we're like each other
If I have your strength in me

All this time I've wondered
If you'd embrace me as your own
20 years I've wandered
For so long I've felt alone

Oh my son, look how much you've grown
Oh my boy, sweetest joy I've known
Twenty years ago I held you in my arms
How time has flown, oh

Used to say I'd make the storm clouds cry for you
Used to say I'd capture wind and sky for you
Held you in my arms prepared to die for you, oh
How time has flown

I can only wonder
What your world has been
Things you've had to suffer
And the strength you hold within

All I've ever wanted
Was to reunite with my own
20 years we've wandered
But today you're not alone
My son, I'm finally home!

Father, how I've longed to see you!
Telemachus, I'm home

Go, tell your mother I'm home
I'll be there in a moment
Of course

Show yourself
I know you're watching me
Show yourself
You were never one for hellos

I can't help but wonder
What this world could be
If we all held each other with a bit more empathy
I can't help but feel like
I led you astray
What if there's a world where we don't have to live this way?

If that world exists
It's far away from here
It's one I'll have to miss
For it's far beyond my years
You might live forever
So you can make it be
But I've got one endeavor
There's a girl I have to see

Very well

Father, she's waiting for you

Je ne peux m'empêcher de me demander

Père ?

Fils

Toute ma vie, j'aurais donné ma vie pour vous rencontrer.
J'ai tellement pensé à votre nom que ça fait mal.
Pendant vingt ans, j'ai rêvé de la façon dont je vous accueillerais.
Oh, et maintenant vous êtes là.
Je ne trouve pas les mots.

Toute ma vie, j'aurais donné ma vie pour vous connaître.
Jours et nuits, j'ai souhaité pouvoir vous montrer.
Pendant vingt ans, je n'ai jamais pu vous oublier.
Oh, et maintenant vous êtes là.

Je ne peux m'empêcher de me demander
Ce que doit être votre monde
Si nous nous ressemblons
Si j'ai votre force en moi

Tout ce temps, je me suis demandé
Si vous m'accepteriez comme votre fils
20 ans que j'erre
Pendant si longtemps, je me suis senti seul

Oh mon fils, regarde comme tu as grandi
Oh mon garçon, la plus douce joie que j'ai connue
Il y a vingt ans, je te tenais dans mes bras
Comme le temps a passé, oh

Je disais que je ferais pleurer les nuages ​​d'orage pour toi
Je disais que je capturerais le vent et le ciel pour toi
Je te tenais dans mes bras, prêt à mourir pour toi, oh
Comme le temps a passé

Je ne peux que me demander
Ce qu'a été ton monde
Les choses que tu as dû souffrir
Et la force que tu portes en toi

Tout ce que j'ai toujours voulu
Était de retrouver le mien
20 ans que nous errons
Mais aujourd'hui tu n'es pas seul
Mon fils, je suis enfin à la maison !

Père, comme j'ai désiré vous revoir !
Télémaque, je suis rentré

Va dire à ta mère que je suis rentré
Je serai là dans un instant
Bien sûr

Montre-toi
Je sais que tu me regardes
Montre-toi
Tu n'as jamais été du genre à dire bonjour

Je ne peux m'empêcher de me demander
Ce que ce monde pourrait être
Si nous nous tenions tous les uns les autres avec un peu plus d'empathie
Je ne peux m'empêcher de penser que
Je t'ai égaré
Et s'il existait un monde où nous n'aurions pas à vivre ainsi ?

Si ce monde existe
Il est loin d'ici
C'est un monde qui me manquera
Car il est bien au-delà de mes années
Tu pourrais vivre éternellement
Alors tu peux le faire exister
Mais j'ai une quête
Il y a une fille que je dois voir

Très bien

Père, elle vous attend