Get in the Water - Jorge Rivera-Herrans Übersetzung ins Französische
There
you
are,
coward
Te
voilà,
lâche
I've
been
waiting
for
this
moment
J'attendais
ce
moment
For
the
perfect
time
to
strike
Le
moment
idéal
pour
frapper
When
your
home's
so
close,
and
you've
reached
your
coast
Quand
ta
maison
est
si
proche,
et
que
tu
as
atteint
ta
côte
That's
when
our
paths
collide
C'est
là
que
nos
chemins
se
croisent
I've
got
a
reputation,
I've
got
a
name
to
uphold
J'ai
une
réputation,
j'ai
un
nom
à
défendre
So
I
can't
go
letting
you
walk
or
else
the
world
forgets
I'm
cold
Alors
je
ne
peux
pas
te
laisser
partir,
sinon
le
monde
oubliera
ma
froideur
Now
get
in
the
water
Maintenant,
entre
dans
l'eau
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Or
I'll
raise
the
tide
so
high,
all
of
Ithaca
will
die
Ou
je
ferai
monter
la
marée
si
haut
que
tout
Ithaque
périra
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Wait
Attends
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Stop
this,
please
Arrête
ça,
je
t'en
prie
I'll
make
tidal
waves
so
profound
Je
créerai
des
raz-de-marée
si
puissants
Both
your
wife
and
your
son
will
drown
Que
ta
femme
et
ton
fils
se
noieront
No
Non
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Don't
mistake
my
threats
for
bluff
Ne
prends
pas
mes
menaces
à
la
légère
You
have
lived
more
than
enough
Tu
as
vécu
assez
longtemps
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
I'll
take
your
son
and
gouge
his
eyes
Je
prendrai
ton
fils
et
lui
arracherai
les
yeux
That
is,
unless
you
choose
to
die
À
moins
que
tu
ne
choisisses
de
mourir
Get
in
the
water
Entre
dans
l'eau
Aren't
you
tired,
Poseidon?
N'es-tu
pas
fatigué,
Poséidon?
It's
been
ten
years,
how
long
will
this
go?
Ça
fait
dix
ans,
combien
de
temps
cela
va-t-il
durer?
We're
both
hurting
from
losses
Nous
souffrons
tous
les
deux
de
pertes
So
why
not
leave
this
here
and
just
go
home?
Alors
pourquoi
ne
pas
laisser
tomber
et
rentrer
à
la
maison?
I
can't
Je
ne
peux
pas
Maybe
you
could
learn
to
forgive?
Peut-être
pourrais-tu
apprendre
à
pardonner?
No
Non
Ruthlessness
is
mercy
upon
ourselves
L'impitoyabilité
est
une
miséricorde
envers
nous-mêmes
Die
Meurs
You
can
relax
my
friend
Tu
peux
te
détendre,
mon
ami
We
can
tell
you're
getting
nervous
On
voit
bien
que
tu
deviens
nerveux
Look
at
all
we've
lost
and
all
we've
learned
Regarde
tout
ce
que
nous
avons
perdu
et
tout
ce
que
nous
avons
appris
I'll
stay
in
your
heart
Je
resterai
dans
ton
cœur
Oh,
woah,
Odysseus
Oh,
woah,
Ulysse
Waiting,
waiting,
waiting,
oh
Attendre,
attendre,
attendre,
oh
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.