Al Decir Adiós - Jorge Rojas Übersetzung ins Deutsche

Al Decir Adiós

Siendo la primavera la más bella estación
El momento en que todo va cambiando el color
Cuando llena de vida, aparece una flor
Tu jardín se marchita, dime cómo pasó

Cuándo fue que dejaste de sentir el calor
Esa llama que ardía, en la piel de los dos
Cuando el fuego sagrado de tu corazón
Se apagó de repente, cómo fue que pasó

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui,como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Un amor tan profundo no se puede perder
Olvidar el pasado y desaparecer
Si la noche termina con el amanecer
Que te vayas ahora, no lo puedo entender

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui, como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Yo, te quiero

Beim Abschiednehmen

Obwohl der Frühling die schönste Jahreszeit ist
Der Moment, in dem alles die Farbe wechselt
Wenn voller Leben eine Blume erscheint
Verwelkt dein Garten, sag mir, wie geschah das

Wann war es, dass du aufhörtest, die Wärme zu fühlen
Jene Flamme, die brannte, auf der Haut von uns beiden
Als das heilige Feuer deines Herzens
Plötzlich erlosch, wie ist das passiert

Und es stellt sich heraus, dass aus uns so plötzlich nichts wird
Von allem, was in deiner Seele war
Zu einer Wüste, einem Traum ohne Flügel
Der in Stille stirbt, beim Abschiednehmen

Wenn ich, wie du sagst, die Liebe deines Lebens war
Der, der unvergleichlich ist, der, der nie vergessen wird
Der an deiner Seite die Stürze ertragen konnte
Wie erwartest du, dass er so leicht aufgibt?
Wo sind sie geblieben, die Leidenschaft und das Verlangen?
Jener Glanz in den Augen, die Zärtlichkeiten und Küsse
Wo glaubst du, kannst du die Erinnerungen verstecken?
Und die tausend Male löschen, die du 'Ich liebe dich' sagtest

Eine so tiefe Liebe kann nicht verloren gehen
Die Vergangenheit vergessen und verschwinden
Wenn die Nacht mit dem Morgengrauen endet
Dass du jetzt gehst, kann ich nicht verstehen

Und es stellt sich heraus, dass aus uns so plötzlich nichts wird
Von allem, was in deiner Seele war
Zu einer Wüste, einem Traum ohne Flügel
Der in Stille stirbt, beim Abschiednehmen

Wenn ich, wie du sagst, die Liebe deines Lebens war
Der, der unvergleichlich ist, der, der nie vergessen wird
Der an deiner Seite die Stürze ertragen konnte
Wie erwartest du, dass er so leicht aufgibt?
Wo sind sie geblieben, die Leidenschaft und das Verlangen?
Jener Glanz in den Augen, die Zärtlichkeiten und Küsse
Wo glaubst du, kannst du die Erinnerungen verstecken?
Und die tausend Male löschen, die du 'Ich liebe dich' sagtest

Ich, ich liebe dich