Rio Hermano - Jorge Rojas Übersetzung ins Deutsche

Rio Hermano

Noticia de un temporal, la lluvia trae
Habrá que sobrevivir hasta que pase
Rezar pa' que salga el sol y las aguas bajen

Yo sé que tú corazón no tiene dueño
Qué puedes echarte a andar por cauces nuevos
Y paga tu libertad mi sufrimiento

Por qué te vas a llevar lo que más quiero
Mi sueño mi realidad y los recuerdos
Desbordas pagando mal mis sentimientos

Será castigando a aquel que te hace daño
Qué causa tanto dolor y desamparo
La culpa del pecador pagamos tanto

Yo no te voy a negar lo que me has dado
Un poco de dignidad y el pan sagrado
Que inunda de soledad entre tus brazos

Las penas que has de llevar en los remansos
No pueden llegar al mar, se vuelven barro
Con ella vas a tapar lo que has dejado

Pareces amenazar pa' que me vaya
Soy árbol que ha hecho raíz, con eso basta
Me voy a quedar aquí, esta es mi casa

Será castigando a aquel que te hace daño
Qué causa tanto dolor y desamparo
La culpa del pecador pagamos tanto

Bruder Fluss

Kunde von einem Sturm, der Regen bringt sie mit
Man wird überleben müssen, bis es vorbeigeht
Beten, damit die Sonne herauskommt und das Wasser sinkt

Ich weiß, dass dein Herz keinen Besitzer hat
Dass du dich aufmachen kannst auf neuen Wegen
Und meine Leiden bezahlen deine Freiheit

Warum nimmst du mir weg, was ich am meisten liebe?
Meinen Traum, meine Realität und die Erinnerungen
Du trittst über die Ufer und vergiltst meine Gefühle schlecht

Ist es, weil du den bestrafst, der dir wehtut,
der so viel Schmerz und Verlassenheit verursacht?
Die Schuld des Sünders bezahlen wir so teuer

Ich werde dir nicht abstreiten, was du mir gegeben hast:
Ein wenig Würde und das heilige Brot,
während du mich in deinen Armen mit Einsamkeit überflutest

Die Leiden, die du in den Stillwassern tragen musst,
können das Meer nicht erreichen, sie werden zu Schlamm
Damit wirst du zudecken, was du hinterlassen hast

Du scheinst zu drohen, damit ich gehe
Ich bin ein Baum, der Wurzeln geschlagen hat, das genügt
Ich werde hier bleiben, das ist mein Zuhause

Ist es, weil du den bestrafst, der dir wehtut,
der so viel Schmerz und Verlassenheit verursacht?
Die Schuld des Sünders bezahlen wir so teuer