Ciclo - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Ciclo

Eu não sei o que me domina
E mesmo assim
Não penso em me livrar
Num fascínio de alma gêmea
Você em mim constrói o seu lugar
O amor se fez, me levando além
Onde ninguém mais
Criou raiz, ancorou de vez
Fez de mim seu cais
Lendo a rota das estrelas
Nesse abraço se fez um ciclo
Que não tem fim e é todo o meu viver
É como alcançar o infinito
Reflete em mim e volta pra você
O amor se fez, me levando além
Onde ninguém mais
Criou raiz, ancorou de vez
Fez de mim seu cais
Lendo a rota das estrelas
O amor surgiu como um em mil
Por você eu vim
E assim será a me conduzir
Sem mandar em mim
Como o vento e o barco à vela
Que nos leva sem fim

Cycle

Je ne sais pas ce qui me domine
Et pourtant
Je ne pense pas à m'en débarrasser
Dans une fascination d'âme sœur
Tu construis en moi ta place
L'amour est né, m'emportant plus loin
Où personne d'autre
N'a pris racine, s'est ancré définitivement
A fait de moi ton quai
Lisant la route des étoiles
Dans cette étreinte s'est formé un cycle
Qui n'a pas de fin et est toute ma vie
C'est comme atteindre l'infini
Se reflète en moi et revient vers toi
L'amour est né, m'emportant plus loin
Où personne d'autre
N'a pris racine, s'est ancré définitivement
A fait de moi ton quai
Lisant la route des étoiles
L'amour est apparu comme un sur mille
Pour toi je suis venu
Et c'est ainsi que tu continueras à me guider
Sans me commander
Comme le vent et le bateau à voile
Qui nous emportent sans fin