Eu E A Vida - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Eu E A Vida

Vem me pedir além do que eu posso dar
É aí que o aprendizado está
Vem de onde não sonhei me presentear
Quando chega o fim da linha
E já não há aonde ir
Num passe de mágica
A vida nos traz sonhos pra seguir
Queima meus navios pr'eu me superar
As vezes pedindo que ela vem nos dar
O melhor de si
E quando vejo a vida espera mais de mim
Mais além, mais de mim
O eterno aprendizado é o próprio fim
Já nem sei se tem fim
De elástica, minha alma dá de si
Mais além, mais de mim
Cada ano a vida pede mais de mim
Mais de nós, mais além
Vem me privar pra ver o que vou fazer
Me prepara pro que vai chegar
Vem me desapontar pra me ver crescer
Eu sonhei viver paixões, glamour
Num filme de chorar
Mas como é Felini, o dia-a-dia
Minha orquestra a ensaiar
Entre decadência e elegância
Zique-zaguear
Hoje, aceito o caos
E quando vejo a vida espera mais de mim
Mais além, mais de mim
O eterno aprendizado é o próprio fim
Já nem sei se tem fim
De elástica, minha alma dá de si
Mais além, mais de mim
Cada ano a vida pede mais de mim
Mais de nós, mais além
O eterno aprendizado é o próprio fim
Já nem sei se tem fim
Cada ano a vida pede mais de mim
Mais de nós, mais além

Moi et la vie

Viens me demander plus que ce que je ne peux donner
C'est là que se trouve l'apprentissage
Viens d'où je n'ai pas rêvé de me faire cadeau
Quand la ligne d'arrivée arrive
Et qu'il n'y a plus nulle part où aller
Par magie
La vie nous apporte des rêves à suivre
Brûle mes navires pour que je me surpasse
Parfois en lui demandant qu'elle vienne nous donner
Le meilleur d'elle-même
Et quand je vois la vie attendre plus de moi
Plus loin, plus de moi
L'éternel apprentissage est la fin même
Je ne sais même plus s'il y a une fin
Élastique, mon âme donne d'elle-même
Plus loin, plus de moi
Chaque année, la vie demande plus de moi
Plus de nous, plus loin
Viens me priver pour voir ce que je vais faire
Me prépare pour ce qui va arriver
Viens me décevoir pour me voir grandir
J'ai rêvé de vivre des passions, le glamour
Dans un film à pleurer
Mais comme c'est du Fellini, le quotidien
Mon orchestre à répéter
Entre décadence et élégance
Ziguezague
Aujourd'hui, j'accepte le chaos
Et quand je vois la vie attendre plus de moi
Plus loin, plus de moi
L'éternel apprentissage est la fin même
Je ne sais même plus s'il y a une fin
Élastique, mon âme donne d'elle-même
Plus loin, plus de moi
Chaque année, la vie demande plus de moi
Plus de nous, plus loin
L'éternel apprentissage est la fin même
Je ne sais même plus s'il y a une fin
Chaque année, la vie demande plus de moi
Plus de nous, plus loin