Face de Narciso - Jorge Vercillo Übersetzung ins Englische

Face de Narciso

O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Será desapego ou possessão?
Altruísmo em nós
Ou apenas auto-adoração?
Face de Narciso por capricho se espelhou
Mas se ela me olha assim, é lindo
Ali eu sei quem sou
E o que é o amor?
É platônico ou será real?
Sonhos de mulher
Ou pecado original?
E o que é o amor?
Penso que só ele pode unir
Tudo em suas mãos
Toda a dualidade em si
São tantas verdades convergindo ao seu redor
Não existe a espada sem a lira
O espinho sem a flor
O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Vai além da imaginação
Para uns é dor
Para muitos, luz na escuridão

Narcissus' Face

What is love?
It's beyond my comprehension
For some, it's a key
But for others, it's a prison
What is love?
Is it detachment or possession?
Altruism within us
Or merely self-adoration?
The face of Narcissus, self-absorbed, mirrored itself
But when she looks at me that way, it's beautiful
There I know who I am
And what is love?
Is it platonic or real?
A woman's dreams
Or original sin?
And what is love?
I think it's the only thing that can unite
Everything in its hands
All duality within itself
So many truths converge around it
There's no sword without a lyre
No thorn without a flower
What is love?
It's beyond my comprehension
For some, it's a key
But for others, it's a prison
What is love?
It's beyond imagination
For some, it's pain
For many, it's light in the darkness