Face de Narciso - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Face de Narciso

O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Será desapego ou possessão?
Altruísmo em nós
Ou apenas auto-adoração?
Face de Narciso por capricho se espelhou
Mas se ela me olha assim, é lindo
Ali eu sei quem sou
E o que é o amor?
É platônico ou será real?
Sonhos de mulher
Ou pecado original?
E o que é o amor?
Penso que só ele pode unir
Tudo em suas mãos
Toda a dualidade em si
São tantas verdades convergindo ao seu redor
Não existe a espada sem a lira
O espinho sem a flor
O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Vai além da imaginação
Para uns é dor
Para muitos, luz na escuridão

Visage de Narcisse

Qu'est-ce que l'amour ?
Il dépasse ma compréhension
Pour certains, c'est une clé
Et pour d'autres, c'est une prison
Qu'est-ce que l'amour ?
Est-ce le détachement ou la possession ?
L'altruisme en nous
Ou juste l'auto-adoration ?
Le visage de Narcisse se reflète par caprice
Mais si elle me regarde comme ça, c'est beau
Là, je sais qui je suis
Et qu'est-ce que l'amour ?
Est-ce platonique ou réel ?
Rêves de femme
Ou péché originel ?
Et qu'est-ce que l'amour ?
Je pense que lui seul peut unir
Tout dans ses mains
Toute la dualité en soi
Il y a tant de vérités qui convergent autour de lui
Il n'y a pas d'épée sans lyre
L'épine sans la fleur
Qu'est-ce que l'amour ?
Il dépasse ma compréhension
Pour certains, c'est une clé
Et pour d'autres, c'est une prison
Qu'est-ce que l'amour ?
Il dépasse l'imagination
Pour certains, c'est la douleur
Pour beaucoup, la lumière dans l'obscurité