Que Nem Maré - Jorge Vercillo Übersetzung ins Französische

Que Nem Maré

Faz um tempão
Que eu não dou trégua
Ao meu coração

É você o meu lugar
Quando tudo
Por um fio está

Nada vai me fazer desistir do amor
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor
Nada vai me levar do amor

Nada vai me fazer desistir do amor
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor
Nada vai me levar do amor

Faz um tempão
Que eu não dou asas
À minha emoção

Passear, distrair
E me achar
Lá no fundo de ti

A saudade bateu, foi que nem maré
Quando vem de repente
De tarde e invade
E transborda esse bem me quer
A saudade é que nem maré

A saudade bateu, foi que nem maré
Quando vem de repente
De tarde e invade
E transborda esse bem me quer
A saudade é que nem maré

Nada vai me fazer desistir do amor
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor
Nada vai me levar do amor

A saudade bateu, foi que nem maré
Quando vem de repente
De tarde e invade
E transborda esse bem me quer
A saudade é que nem maré

Comme la marée

Cela fait longtemps
Que je ne donne pas de répit
À mon cœur

C'est toi mon lieu
Quand tout
Est au bord du précipice

Rien ne me fera renoncer à l'amour
Rien ne me fera renoncer à revenir
Chaque jour vers ta chaleur
Rien ne me séparera de l'amour

Rien ne me fera renoncer à l'amour
Rien ne me fera renoncer à revenir
Chaque jour vers ta chaleur
Rien ne me séparera de l'amour

Cela fait longtemps
Que je ne donne pas d'ailes
À mon émotion

Se promener, se distraire
Et me retrouver
Au fond de toi

Le manque m'a frappé, c'était comme la marée
Quand elle arrive soudainement
L'après-midi et envahit
Et déborde ce "je t'aime"
Le manque est comme la marée

Le manque m'a frappé, c'était comme la marée
Quand elle arrive soudainement
L'après-midi et envahit
Et déborde ce "je t'aime"
Le manque est comme la marée

Rien ne me fera renoncer à l'amour
Rien ne me fera renoncer à revenir
Chaque jour vers ta chaleur
Rien ne me séparera de l'amour

Le manque m'a frappé, c'était comme la marée
Quand elle arrive soudainement
L'après-midi et envahit
Et déborde ce "je t'aime"
Le manque est comme la marée